"gurur duyan" - Traduction Turc en Arabe

• يفتخر
• يفخر
• يتفاخروا
• مستمتعين بالقتل

Sen de bu sırada, temeline kadar osuruktan şeyler uğruna şehit olmaktan gurur duyan bir asker bulursun artık!
بينما تبحث أنت عن جندي يفتخر بتقديم حياته في سبيل الكذب والخداع

Ama kendiyle gurur duyan bir eşcinsel olarak kendimde bu kelimeleri kullanma hakkını görüyorum.
كرجل يفتخر بكونه شاذاً, أرى أني أمتلك الحق بالتفوه بهذه الكلمات

Bence çıplak hâlinden gurur duyan biri dışarının sert havasını dert etmez.
أظن أن أيّ رجل يفتخر جدًا بحالته العارية الطبيعية، بالتأكيد سيتمتع بأنتعاشة الهواء الطلق.

Yer silmekten bu kadar çok gurur duyan bir adama daha önce hiç rastlamamıştım.
لم أرى قط شخصاً يفخر هكذا لمسح الأرض

40 yaşında işsiz bir lise terk, insanların onu kasabanın ayyaşı diye çağırmasıyla gurur duyan birine mi, yoksa bana mı?
... ...العاطل ذو الأبعين سنة الذي يفخر أن سكان البلدة يدعونه...

Bay Ammer sizin nasıl bir insan olduğunuzu bana anlattığında, özgünlüğüyle gurur duyan hayal gücü yüksek biri diye kendime dedim ki, "Kalıpları bırakıp zerafeti yeniden tanımlayalım."
عندما وضح لي سيد إمر أنك من الرجال الذين يحبون أن يتفاخروا بالابداع قلت لنفسي لنزين المبنى و لنجعله رشيقا

Adamların çoğu da, yaptıklarından gurur duyan insanlardı.
معظم الرجال كانو يبدون مستمتعين بالقتل

Özellikle de hâkimiyetiyle gurur duyan birinden karşılık aldığını düşünürsek.
خاصة لرجل يفتخر بأنه مُتحكم بأعصابه

Şey, her gurur duyan babanın yapacağı gibi ben birkaçını özel olarak General Washington'a göstermiş olabilirim.
حسناً، ربما أكون قدمت واحد أو أثنين منهم (هدية إلى العقيد (واشنطن كأي أب يفتخر بولده أمرا طبيعياً