"hırsın" - Traduction Turc en Arabe

• الطموح
• طموحك
• طموح
• طمعك
• الجشع
• وجشع
• والرأي العام

Bir zamanlar ben de hırsın iyi bir şey olduğunu sanırdım.
في فترة من الزمان ، كنت أعرف أن الطموح صفة حسنـــة

Ben kimseden korkmam ve hırsın kötü olduğunu asla demedim.
،إني لا أخشى أحدًا .ولمْ أقولَ بأن الطموح شيءٌ سيء

hırsın, oğlanların ölümü olacak ve hepsi gittiklerinde, beni tahta geçireceksin.
طموحك سيودي بحياة الفتية وحين يرحلوا، ستضعيني على العرش.

- Şimdi sana gitmeni söyleyince, sonunda hırsın ortaya çıktı.
طموحك ينكشـف اخيراً ، الان انا اطلب منك المغادرة

Çalışma izni alarak Manhattan'a geldin ve inşaat işlerinde çalışmaya başladın, para kazanma hırsın yüzünden garip işlere bulaştın.
حيث عمل في المنشآت رقم 3 طموح عامل جاد , إنه مناضل

Seni buraya Tanrı getirmedi, Eko. Kendi hırsın getirdi.
لم يحضرك الله هنا يا إيكو بل طمعك

Onlar hırsın, sapkınlığın, hoşgörüsüzlüğün ve gericiliğin partisi.
انه جزب الجشع والفساد والتعصَب والأفكار البالية

O kadar hırsın sonucu, boynuna geçirdiği ip oldu.
كل هذا الطموح و كل شيء و ينته أمره و رقبته ملتويه

Yanlış başlangıçlaRın, uyuşmazlıkların, hırsın ve keşiflerin hikayesidir.
إنها قصة البدايات الخاطئة و صراعات الطموح و الإلهام

hırsın tek başına bir değeri yok.
الطموح من أجل مصلحتك الخاصّة، لا جدوى منّه

Ve yüreğimin derinliklerinde hırsın bir okyanus gibi köpürdüğünü hissettim.
ورأيت ذلك العمق ضمن قلبي عصف الطموح مثل المحيط.

Yaşlı ve hasta olduğuna, iktidar hırsın olmadığına, .artık bir tehdit oluşturmadığına.
بأنّك كبير السن بأنّك مريض بأنّك خالٍ من الطموح

Onlar hırsın ve tutkunun uygulayarak geleceğini.. ...biliyorlardı.
كانوا يعرفون أن مع الطموح والعاطفة، يتحقق الإنجاز.

hırsın az daha canımızı alıyordu.
طموحك بالفعل كلفنا حياتنا تقريبا

hırsın, sen uykudayken şınav çekiyor.
طموحك دائما ما يزيد وانت نائمة

Ama bu hırsın seni buralara kadar getirdi.
ولكن طموحك الاعمى جلبك الى هنا

Ya da hırsın onu temkinli olmaya itmiştir.
أو نما بداخله بعض الحذر بشأن طموحك

Asıl sebep, amaçların, hırsın, kariyerin olmaması.
لكن بسبب أنك بلا أهداف ولا طموح ولا مهنة.

Hırs bu. hırsın olduğu yerde risk de olur.
هذا طموح مع الطموح ، هناك مخاطرة

hırsın buna izin vermez.
طمعك لن يسمح لكى

Sen yüzünden. Senin hırsın yüzünden.
بسببك بسبب طمعك

Satın alma müdürü, tıpkı hırsın genel müdürü gibi.
مدير التملكات نائب رائيس الجشع .. مهما يكن

Kâr ve kurumsal hırsın sürüklediği distopyan bir kâbus yapım aşamasına gelmiş durumda.
تُحركها أرباح وجشع الشركات، إنه كابوس بائس،

Nefret ve hırsın hakim olduğu bir dünyada yaşadığımız düşünülür, fakat ben öyle düşünmüyorum.
والرأي العام الغالب يقول باننا نعيش في عالم من الكراهية والجشع لاكني لا اوافق ذلك