"haber veririm" - Traduction Turc en Arabe

• سأعلمك
• سأخبر
• سأعلم
• سأعلمكم
• سأدعك تعلم
• سأعلمكِ
• أبلغك
• وأعلمك
• سأبلغ
• سأبلغك
• بإعلامك
• سأخبرك عندما
• سأعلمُكِ
• سأكون على إتصال
• ساعلمك

Her şeyi çift görmeye başladığımda, ilk sana haber veririm.
حسناً، سأعلمك أن كنت أرى الأشياء مضاعفة عندما أكتب مقالتي

Adli tıp, o el izlerini kocanızınkilerle eşleştirirse... haber veririm.
سأعلمك إن تطابق تقرير الطبيب الشرعي مع تلك بصمات زوجك.

Kurbanın boynunu ve parmağını incelemesi için Tıbbı Gözlemciye haber veririm.
سأخبر الفريق الجنائي بإلقاء نظرة فاحصة على عنق الضحية و أصبعه.

Kayıt olursanız, geldiğinizi haber veririm.
كما سبق وقلت إذا سجلتي أسمك سأعلم أحدهم بوجودك هنا

Başarabilirsek sadece bir dürtme şansımız var. Atlamadan önce müzik çalıp haber veririm, gerisi size kalmış.
سأعلمكم بقرب الارتداد بتشغيل الموسيقى، والباقي عليكم

Aramayı sistem içinde aktif olarak ayarladım. En azından şimdilik. Eğer yüzü bir yerlerde çıkarsa sana haber veririm.
إذا حصلت على أي تطابق في اختبار التعرف على الوجه, سأدعك تعلم

Bu arada, eğer bir şey duyarsam sana haber veririm.
وفي هذهِ الأثناء، سأعلمكِ إن علمت شيئاً حسناً، وداعاً عزيزتي

Hâllolunca sana haber veririm.
سوف أبلغك بذلك عندما ينتهي الأمر.

Peki, adli tıpdan yeni birşey öğrenirsem sana haber veririm.
حسناً، سأعلمك بأي جديد من الطب الشرعي بشأن مادة الاشتعال.

Güney Amerika'ya kaçmaya karar verirsem size haber veririm.
إذا ما قررت التخطيط لهروبي الكبير لأمريكا الجنوبية , سأعلمك بالأمر

Sana haber veririm. Bu arada karını becermeye devam edecek miyim?
سأعلمك هل يمكننى الأستمرار في مضاجعه زوجتك في هذه الأثناء، أو ماذا؟

Hayır, onu görmedim ama görürsem sana haber veririm.
حسناً، لا. لم أره، لكن إن رأيته، سأعلمك.

Ama özel bir çalışma gerektiren bir durum varsa ben sana haber veririm. Araştırma için.
سأعلمك إذا احتجت لعقد جلسة عمل خاصة لعمل بحث ما

Pencerenizde sorun yokmuş. Kurula ben haber veririm.
نافذتك جيدة ، سأخبر ذلك المجلس التعاوني ، حسناً ؟

Kısa vadede başkalarıyla iş yapmak zorunda kalabiliriz ama ben çocuklara haber veririm.
قد نحتاج للذهاب إلى مكان آخر باختصار لكنني سأعلم الرجال بذلك

Kimin ne bildiği hakkında bir şeyler duyarsam size haber veririm.
حسناً يا فتيان إن علمتُ شيئاً بخصوص الأمر سأعلمكم

2. kitabı yazmaya hazır olduğumda haber veririm.
حسنا، سأدعك تعلم حينما أكون مستعدا لكتابة القصة

İyi. Antibiyotiklerle ilgili bir şey öğrendiğimde sana haber veririm.
حسناً , سأعلمكِ عندما أعلم شيئاً عن المضادات الحيوية

Daha çok silaha ihtiyacımız olursa, o zaman sana haber veririm.
سوف أبلغك متى وأين نحتاج المزيد

Ben gözetlemeyi yaparım. Geldiği zaman haber veririm.
سأبقى في المراقبة، وأعلمك عندما يعود إلى القسم.

Tamam ben çalışanlara haber veririm ama hiç hoşlarına gitmeyecek.
حسناً، سأبلغ كل الأفواج، لكنه لن يروقهم

Posta odasında yeni gelişmeler olursa sana haber veririm.
إذا كان هناك مكان شاغر في غرفة البريد، بالتأكيد سأبلغك.

Henüz değil, ama sana haber veririm.
ليس بعد ، لكنني سأقم بإعلامك

Nefesim yakaldığımda sana haber veririm Bu gece eğlenceli birşeyler yapalım.
سأخبرك عندما ألتقط أنفاسي دعنا نذهب لأي مكان الليلة

Bir şey duyarsam belki sana da haber veririm.
لو سمعتُ خبراً ما , ربّما سأعلمُكِ به

Ters bir şey olursa haber veririm.
إذا ظهرت مشاكل سأكون على إتصال

Ekibi bir sonraki bölgeye gönderiyorum. Bir şey bulunursa haber veririm.
سأنتقل بالفريق نحو الربع المقبل ساعلمك إذ ما ظهر أي شيء