"haberi olmadan" - Traduction Turc en Arabe

• دون علم
• بدون علم
• دون معرفة
• بدون معرفة
• دون أن يعلم
• بدون علمه
• دون أن يعرف
• بدون أن تعرف
• بدون أن يعرف
• بدون معرفتِهم
• دون علمه
• دون علمها

Herhangi bir şekilde kimsenin haberi olmadan altını alsak bile tüyo doğru olsa ve hatta altın alınabilecek durumda olsa bile...
حتى لو بطريقة ما تمكنا من الأبحار لاسترداد ذلك الذهب دون علم أحد، حتى لو كانت المعلومات صحيحة والذهب يمكن استرجاعه

İşte 20 yıl sonra, kocanın haberi olmadan benden para istiyorsun.
ها أنتي الآن بعد مضي 20 سنة تطلبين مني المال دون علم زوجك

Babamın haberi olmadan yürüdüm ve bir tepenin üstünden gördüm.
لقد مشيت بعيداً بدون علم والدي ورأيتها من على الحافة

Onun için hazırlayacağımız karşılamadan haberi olmadan gelirse, söz veriyorum, ona mısırın fiyatı hakkında iyi bir ders vereceğiz.
إذا أتى بدون علم بالأستقبال الذى نعده له أعدكم بأننا سوف نعلمه شيئا عن ثمن المحاصيل

Unni, senin gördüğün fotoğraf Yi Soo'nun haberi olmadan çekilmiş.
أوني، الصورة التي رأيتي لقد تم التقاطها دون معرفة يي سو

Bu yolla kimsenin haberi olmadan mallarını krallığa sokabiliyormuş.
وبهذه الطريقة يمكنه أن يهرب البضائع إلى المملكة بدون معرفة أحد

Patronlar hakkında tek laf yok, böyle bir şeyin kimsenin haberi olmadan nasıl var olabileceği sorusuna.
لا شيء عن الرؤساء كيف لفساد مثل هذا أن يكون موجوداً دون أن يعلم به أحد؟

Yetkiyi devretti. Onun haberi olmadan bazı inisiyatifler aldım.
إنه يفاوض، وقد قمت ببعض المبادرة بدون علمه

Yaptığımız şey dövüşçülerin haberi olmadan, dövüşleri bir şekilde ayarlamak.
الذي فعلناه هو تلفيق القتال من دون علم المقاتلين.

Buna ameliyatın yapılacağı yer, ...ve çalışacak kişiler de dahil. Bizim diğer takımı bulmamız ve onları saf dışı bırakmamız gerek. Kimsenin haberi olmadan.
علينا أن نجد ذلك الفريق الآخر، و القضاء عليهم، دون علم أيُّ أحد أنّ ذلك حدث.

Bilek monitörünü bilgisayara bağlıyor böylece karısının haberi olmadan sevgilisiyle takılabiliyor.
لقد قام بإختراق متعقب الكاحل، حتى يتكمن من الذهاب إلى صديقته دون علم زوجته.

Antoine Tyler'ı bu hastaneden hemen çıkarmam gerekiyor. - Kimsenin haberi olmadan yapılmalı.
احتاج لأخذ "أنطوان تايلر" من هنا ويجب ان يحدث ذلك دون علم أحد

Gracchus'un haberi olmadan atamamı nasıl yapabildin?
كيف أمكنك الحصول على وظيفتي بدون علم جراكوس؟

Karımla sevgilisinin haberi olmadan yatıyorsam buna yine de yasak aşk denir mi?
.. هل تسمى علاقة عابرة إذا كنت أنام مع زوجتي بدون علم حبيبها ؟

Abimin haberi olmadan, birkaç gece burada kalmama izin ver.
بإختصار، إسمحي لي أن أمكث هنا لعدة أيام. بدون علم أخي.

Bağışlar kimsenin haberi olmadan hortumluyor.
كان يتم الاختلاس من التبرعات من دون معرفة اي شخص

Ailemin haberi olmadan araştırabilir misin?
أيمكنك التوصل للأمر؟ دون معرفة والديّ لهذا؟

Tam olarak iyileşebilmem için kimsenin haberi olmadan sessizce tedavi olmaktan başka çarem yoktu.
أيضاً لإنني إحتجت لشفاء آمن، فلم يكن لدي خيار سوى أن أتلقى العلاج بهدوء و بدون معرفة احد.

Ailenin haberi olmadan burada olmaman gerekiyor muhtemelen.
لا يجب عليكِ التواجد هنا بدون معرفة أبويكِ عن مكانك

Böylece adamın haberi olmadan Sam ile konuşabilirim.
حتى أستطيع التحدث معها من دون أن يعلم.

Eğer onu sorgulamak için yakalamak istiyorsan, bunu Saunders'ın haberi olmadan yapmak zorundasın.
اذا كنت تريد اخذها افعل ذلك بدون علمه

Bu haritayı sahibinin alındığından haberi olmadan almamız çok güçlü bir avantaja sahip olmamızı sağlar.
سيكون في صالحنا إذا أخذنا هذه الخريطة دون أن يعرف المالك أن أحد أخذها

Bak, kasabanın tümünün haberi olmadan kaçamayız.
انظري، نحن لن نقدر على الهروب بدون أن تعرف كامل البلدة عن الأمر

Bütün dünyanın haberi olmadan bir şey hissedemem.
لا يمكنني ان اشعر بأي شيء بدون أن يعرف جميع الناس بهذا

haberi olmadan onu izleyip gerçekten neden korktuğunu bulabilirim.
يمكنني أن أراه دون علمه اكتشف مما هو خائف منه

Yani, boğaz ağrısı olan hasta karısının haberi olmadan bir aspirin yutuyor boğazının ağrıdığını fark edince bir aspirin yutuyor boğazı ağrıdığını fark edince...
اذن المريض لديه حلق ملتهب يتناول اسبرين دون علمها يدرك ان لديه حلق ملتهب يتناول اسبرين