"haberi yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن يعلم
• لم يعرف
• لم يعلم
• لم يكن يعرف
• لم تعرف
• لم تعلم
• لم تكن تعلم
• كَانَ غافلَ
• تكن تعرف
• يجهل
• يكن لديه فكره

Çok fazla para. Elbette, kocanızın bu vasiyetten önceden haberi yoktu.
بالطبع ، اٍن زوجك لم يكن يعلم بهذه الوصية

Öyle biri olduğundan haberi yoktu, ta ki Hawaii'ye yolculuğa çıkana dek.
رجل عادي مثلك ومثلي لم يكن يعلم أنه كذلك إلى أن سافر إلى هاواي

Arkadaşıma bana ait bir şey vermen gerekiyor. Gittiğimden haberi yoktu.
احتاج منكِ إيصال شيئ لصديق لي انه لم يعرف انني غادرت

Sanırım suçumu itiraf etmeliydim; ama o zamanlar kimsenin haberi yoktu.
يفترض أنه كان يجب أن أعترف، لكن سابقاً لم يعلم أحد

Başyargıç, savunmanın bu bilgiden haberi yoktu.
سيادة رئيس المحكمة. الدفاع لم يكن يعرف اى شيىء عن هذه المعلومات

Annemin, olanlardan haberi yoktu ...
ماما لم تعرف شيء أبدا عما حدث بيني وبينه

dedi. Faksı aldığında para çekip yatırılan bir hesap gördü ve bundan haberi yoktu.
بالفاكس وعندما حصلت عليها لاحظت حسابا حيث عمليات السحب والإيداع فيه لم تعلم عنها شيئاً

Ve Gaby'nin, karanlık bir varlığın sokağa geldiğinden haberi yoktu.
وغابي لم تكن تعلم ان مخلوقا مظلما قد وصل للحي

Shalini benimle gelmişti. Sanırım Akash'ın bundan haberi yoktu.
شاليني كانت معي تقريبا وأكاش لم يكن يعلم ذلك

Ne yazık ki narkoleptik striptizciden haberi yoktu.
لسوء الحظ، أنّه لم يكن يعلم بموضوع الراقصة الموجودة بداخلها

Ben'in haberi yoktu.
بن لم يكن يعلم بالأمر. لا يملك التصريح لهذه الأشياء.

Kimsenin haberi yoktu, ama bir şeyler eksikti.
لم يعرف احد لكن كان هناك شيء مفقود

Çünkü bugüne kadar soygundan haberi yoktu.
لأنه لم يعرف شيئاً عنها حتى عصر اليوم.

Ben bulana kadar kimsenin böyle bir yerden haberi yoktu.
لم يعرف عنه أحد حتى وجدّته أنا.

Ama babasının Julie'ye aldığı yavru köpekten haberi yoktu.
ولكن سوليفان لم يعلم أن والدها قد أحضر لها كلباً

Buzdolabındaki paradan ve arabasında böcekten haberi yoktu.
اعني , انه لم يعلم شأن المال في ثلاجته او اجهزة التنصت في سيارته

Herkes onun büyüleyici güzelliğinin farkındaydı fakat, pek çoğunun, kalbinde, düşmanlarına karşı beslediği nefret ve öldürme arzusundan haberi yoktu.
علم الجميع عن جمالها البديع, لكن لم يعلم كثيرون أنه تحت قلبها, الذي بدا لطيفاً نقياً، تضطرم رغبة حارقة في اصطياد أعدائها.

Seni buraya getirmek benim fikrimdi. Jordan'ın haberi yoktu.
لقد كانت فكرتى أن نحضرك هنا جوردون لم يكن يعرف أى شئ عنها

Elbette benim de polis olduğumdan ve altımdaki 350 beygir güçlü araçtan haberi yoktu.
و بالطبع هو لم يكن يعرف أني شرطي و كان محرك سيارتي به شاحن شديد القوه

Bir de şu tarafından bak, senin buraya geleceğinden haberi yoktu yani ikiniz için hala umut var ama ben ve o için pek yok.
لكن انظر لهذا الامر من هذا الجانب هي لم تعرف انك انت الذي سيكون هنا لذا لازال هناك املاً لكما

Tabii ki asistanına sorduğumda kızın olaydan haberi yoktu.
بالطبع، حين سألت مساعدته لم تعلم شيئًا عن الموضوع

Çünkü seyahate çıkacağından haberi yoktu ve gideceği yerde çantasına ihtiyacı olmayacaktı.
لانها لم تكن تعلم انها ذاهبة فى رحلة وأينما ستذهب لن تحتاج إلى الحقيبة

"Kalbimin haberi yoktu." "Ama karşılaşmanın kaderimizde olduğunu hissettim." Bu yolculuk sanki kilometrelerce uzaktaydı.
القلب كَانَ غافلَ نحن كُنّا بعيدين عن بعضنا أميالاَ

Onun bu görüşmeden haberi yoktu.
لم تكن تعرف بأنني أرسلت الرسالة لأرتب ذلك اللقاء

Hiçbirinin potansiyel bir Şeytan yiyeceği olduğundan haberi yoktu.
بينهم خروف مسكين يجهل مصيره" "فى طريقه لأن يكون ضحية للشيطان

Müdür bey Henri Young'dan basitçe kurtulamazdı çünkü orada olduğundan kesinlikle haberi yoktu.
السجان هامسون لم يستطع ببساطه ان يبعد يديه عن هنرى الصغير لانه لم يكن لديه فكره عن وجوده هناك