"haberim var" - Traduction Turc en Arabe

• لدي أخبار
• أعلم بشأن
• لدي خبر
• أعرف عن
• أعرف بشأن
• هناك أخبار
• أعرف بأمر
• أعلم بخصوص
• أعلم عن
• لدي أنباء
• لديّ أخبار
• لديَّ أخبار
• لديّ أنباء
• لديّ خبر
• لدي نبأ

Sana haberim var tatlım, gittikçe aptallaşan bir çift oluyoruz.
لدي أخبار لك عزيزي سوف نصبح أغبى زوج على الأطلاق

Lütfen herkes dinleyebilir mi? Yeni bir haberim var da size doğrudan söyleyeceğim.
هل يمكنني لفت أنتباه الجميع رجاءاَ لدي أخبار صعبة، لذا سأقولها لكم بصراحة

Benim için hazırladığınız sürpriz partiden haberim var.
أعلم بشأن حفلة عيد ميلادي التي ستفاجئونني بها

- Psikiyatriste gidiyor musun? Sana önemli bir haberim var, genç adam.
لأنه لدي خبر لك , أيها الشاب أنت لست سويّ العقل أبدا

Elbette haberim var, sadece kışın gelmiş olduğuna inanamıyorum.
أجل أنا أعرف عن ذلك لكنني لا أصدق أن الشتاء قد حل

Çünkü onun Özel Kuvvetler'deki görevinden haberim var.
أنني أعرف بشأن عمله في قوات العميات الخاصه

Kötü bir haberim var: Emekli asker kayıtlarınız 1973 yılı yangınında yok olmuş olabilir.
لدي أخبار سيئة: قد تكون سجلات عائلاتكم قد أُتلفت، في حريق حدث عام 1973.

Size çok iyi bir haberim var. Size, BM İstatistik Birimi Başkanı’nın
ولديّ أخبار سارة للغاية لكم. لدي أخبار سارة وهي أن الرئيس

Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ama Bay Dick hakkında kötü bir haberim var.
أنا آسف لمضايقتك لدي أخبار السيئة بشأن السيد ديك

Güzel bir haberim var. Artık motel işine girdik.
لدي أخبار جيدة لقد تعاملنا مع مشكلة الفندق

Paramı aktardığın o İşviçre hesabından haberim var.
أعلم بشأن الحساب بالبنك السويسري، الّذي نقلتَ إليه المال.

Annemin zarar görmez küçük eserinden haberim var. Ben de bu yüzden buradayım. Kasabayı terk ediyorum.
أعلم بشأن إبداع أمي المنيع، ولهذا أنا هنا، فسأغادر البلدة.

Doktor hastaya derki; "Kötü ve biraz daha kötü bir haberim var."
اذن, الطبيب يقول للمريض لدي خبر سئ والمزيد من الأخبار السيئه

Dr. Fielding'e gönderdiğin e-postalardan haberim var.
أعرف عن الرسائل البريدية التي أرسلتها للدّكتور فيلدنج

Rüya Geçidi'ndeki arkadaşından haberim var.
أنا أعرف بشأن صديقتكِ في ممر الأحلام

Yoğun bakımdan çıktığımda beni görmeye geldi. "Bir iyi bir kötü haberim var.
جاءت بعد ذلك لزيارتي عندما خرجت من وحدة العنية المركزة قالت لي : هناك أخبار سيئة و أخبار أخرى جيدة

Plaklardan haberim var.
أعرف بأمر الأسطوانات. أسطوانات؟

Yeni mahkumdan haberim var. Şu etrafı havaya uçurmayı seven adam.
أعلم بخصوص السجين الجديد، ذلك الذي يروقه تفجير الأشياء.

Dün geceden haberim var evet, dazlaklara birazdan geleceğim.
أعلم عن البارحة, سأكلمك عن حليقي الرؤوس بعد دقيقة.

Ama ne yazık ki size kötü haberim var
لكن يؤسفني أن أقول إنه لدي أنباء سيئة لك

Size hem kötü, hem daha kötü haberim var. Önce hangisini söyleyeyim?
لديّ أخبار سيئة، وأخبار أسوأ مالذي تريدينه أولاً؟

Ve senin için bir haberim var.
وأنا لديَّ أخبار لك

Maalesef kötü bir haberim var. Bugün büyük bir hisse kaybı yaşadık. Ve bu durum kazanç tablonuza doğrudan yansıdı.
للأسف لديّ أنباء محزنة بخصوص خسارة اليوم الهائلة وتأثيرها العظيم على حقيبتك

Tamam önemli bir haberim var.
،حسناً لديّ خبر عاجل لك يا أختاه

Flaş haberim var, Bayan Kibirli.
لدي نبأ عاجل لك أيتها المتحاذقة