"haberin bile" - Traduction Turc en Arabe

• تعرف حتى
• تعلمُ حتى
• سماعهما

Geriye 11 saat kaldı ve süre işliyor. Yani hiç umurumda değil. Gece Kuşu'ndan senin haberin bile olmaması gerekiyordu.
11ساعه وتزيد لا أهتم من المفترض أن لا تعرف حتى عن الصقر الليلى

- Orada olduklarından haberin bile olmayacak. Ne istiyorsan yine yaparsın. Ne istiyorsa yine yapabilir, değil mi?
لن تعرف حتى انهم هناك, و مازال بالامكان ان تقومي بشؤنك الخاصة وبامكانه ايضا ان يقوم بشؤنه شؤنه؟

- Zorundayım. Ben olmasam kasa dairesinden haberin bile olmazdı.
بدوني ، لن تعرف حتى . أن هناك غرفة قوية " إنجلترا تحتاجني ؟ "

Görüşmeden haberin bile yok.
.فأنت لم تعلمُ حتى بشان هذا

İhtiyacın olan son şey gecenin bir yarısı ağlayıp çığlık atan bebekler. Ve senin haberin bile olmayabilir.
هو طفلتين صارختين باكيتين بمنتصف الليل ولا يمكنك سماعهما.

Nereye doğru gittiğinden haberin bile yok.
أنت لا تعرف حتى ما الاتّجاه الذى برأسك.

Ne yaşadığından haberin bile yok.
لا تعرف حتى ما كان لديك

Bundan haberin bile var mı?
ألّا تعرف حتى ؟

- Beş dakika önce varlığından haberin bile yoktu.
-أنت لم تعرف حتى بوجودهم قبل 5 دقائق

Bütün senaryodan haberin bile yok.
أنت لا تعرف حتى سيناريو سخيف.

Ölmüş olduğundan haberin bile yok.
كانت لا تعرف حتى أنها ميته

- Senin ondan haberin bile yoktur!
-لا، أنت لا تعرف حتى !

Hakkında haberin bile yoktu.
.فأنت لم تعلمُ حتى بشان هذا