"haberin bile yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لديك أدنى فكرة
• لا تعرف حتى
• لا تعرفين حتى
• تجهل

Bu evde neler dönüyor, haberin bile yok.
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث بهذا المنزل.

Neyin başlamak üzere olduğundan haberin bile yok.
{\fnArabic Typesetting\fs35}ليس لديك أدنى فكرة {\fnArabic Typesetting\fs35}عمّا سيبدأ

Nereye doğru gittiğinden haberin bile yok.
أنت لا تعرف حتى ما الاتّجاه الذى برأسك.

Ne yaşadığından haberin bile yok.
لا تعرف حتى ما كان لديك

Böyle bir yerde yaşamanın ne demek olduğundan haberin bile yok.
أنتِ لا تعرفين حتى ما معنى أن تكوني في أماكن كتلك

haberin bile yok!
أنت لا تعرفين حتى!

Asla "İyi bir senaryo buldum" dememelisin çünkü lanet olası güzel bir senaryonun nasıl bir şey olduğundan haberin bile yok.
لم يجدر بك أبداً التفوه بكلمات "وجدت سيناريو جيد" لأنك تجهل كيف يبدو السيناريو الجيد

Dostum, senin benim ligimden haberin bile yok daha.
-يا صاح، إنك تجهل قدري أصلًا

Senin haberin bile yok.
ليس لديك أدنى فكرة

Bütün senaryodan haberin bile yok.
أنت لا تعرف حتى سيناريو سخيف.

Ölmüş olduğundan haberin bile yok.
كانت لا تعرف حتى أنها ميته