"haberleri yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا يعرفون
• لا يعلمون
• لا يَعْرفونَ
• لا يعرفان
• ليس لديهم أدنى فكرة
• ليس لديهم فكرة
• يجهلون
• ليس لديهم أي فكرة عن
• لا يدركون

Çünkü haberleri yok. Müdür bunu benden kişisel olarak istedi.
هذا لأنهم لا يعرفون المدير طلب مني الأمر بشكل شخصي

Bu konudan hiç haberleri yok. Sizi görmek benim kendi fikrimdi.
. فهم لا يعرفون أي شئ عن ذلك كانت هذه فكرتي لمقابلتك

Ama acımasızca saldıracağımdan haberleri yok.
ولكنهم لا يعرفون أني أنوي مهاجمتهم بلا رحمة

Öylesine titiz çalışmışlar ki insanların canavarların varlığından bile haberleri yok.
وقد أبلوا حسنا حتّى البشر اليوم لا يعلمون بأمر وجود الوحوش

Henüz haberleri yok, ama tam da bunu yapıyor olacaklar.
إنهم لا يعلمون بعد، لكن هذا .ما سوف يفعلونه

Bir şeyden haberleri yok, benim yok edici silahım onların ayaklarının altında gömülü.
و حتى الآن لا يعرفون أن أسلحة التدمير خاصتى مدفونة تحت أقدامهم

Kasabadakilerin, bugün tamamen yok olmanın eşiğine geldiklerinden hiç haberleri yok.
هؤلاء الناس لا يعرفون كم كانوا قريبين من الدمار الشامل.

Çocuğum olduğundan haberleri yok öğrensinler istemiyorum.
..لا يعرفون ان كان لدي طفل ، ولا اريدهم ان يعرفو

Merkezi imha ettiler ama koloniden haberleri yok.
لقد دمروا المحور , لكنهم لا يعرفون عن أمر المستعمرةِ.

Bu kardinallerin yoksulluk yemininden haberleri yok herhalde.
هؤلاء الكاردينالات لا يعرفون أي نذور للفقر

Ama henüz adamlarının yakalandığından haberleri yok.
لكن لا يعرفون واجهتهم التي غيرت لوحة اللعب بعد

Birde yaşadığımdan haberleri yok diyorsun.
شكراً وأنت كنت تظنين أنهم لا يعلمون بوجودك

Yani olaylardan haberleri yok.
والذي يوحي أنّهم لا يعلمون بمجريات الأمور.

Kimseye gerçekleri anlatmamışlar, çünkü gerçeklerden haberleri yok.
لم يخبروا أي أحد بالحقيقة لأنهم لا يعلمون أي شيء عنها

Elbette ki haberleri yok, ama olacak.
ربما لا يعلمون ذلك ولكنهم كذلك.

Hamile olduğumdan bile haberleri yok.
انهم لا يَعْرفونَ لحد الآن بِأَنِّي حبلى

- Bilgisiz, haberleri yok ve umurlarında değil.
ليس لديهما فكرة عن الأمر لا يعرفان ولا يكترثان

Başlarına ne geleceğinden haberleri yok.
هؤلاء الأشخاص ليس لديهم أدنى فكرة عما سيواجهون

Şu insanlara bak. Hiçbir şeyden haberleri yok.
انظر إلى كل هؤلاء الناس . ليس لديهم فكرة عما يحدث

- Bizi bombalayacaklar. - Bilerek kaçırdığımızdan haberleri yok.
ـ سيقضون علينا تماماً ـ يجهلون أننا لم نصب الهدف عمداً

Nasıl bir tehlike başlattıklarından haberleri yok.
ليس لديهم أي فكرة عن الخطر الذى أطلقوه من عِقاله

Yani burada yaşayan herkes bir masal kahramanı ama bundan haberleri yok?
فالجميع هنا شخصيّاتُ قصصٍ خرافيّة، إلّا أنّهم لا يدركون ذلك؟ تلكَ كانت اللعنة.