"hafife almışım" - Traduction Turc en Arabe

• لقد قللت من
• لقد استهنت
• قللت من تقدير
• قلّلتُ
• قللت من شأنك
• إستخففت
• أقللتُ من
• استخففت

- Ama biliyor musun, seni hafife almışım.
ولكن أتعرف ماذا ؟ لقد قللت من قدرك انا ؟

Gücünü hafife almışım. O çocuğu öldürmek çok zor.
ـ لقد قللت من شأن قوته ـ إنه من الصعب قتل ذلك الفتى

Ulusun en iyi askerlerinden birinin dövüş yeteneğini hafife almışım.
حسناً ، لقد استهنت بمهاراة القتال لأحد جنود وطننا

Sanırım yoganın zihinsel gücünü gerçekten hafife almışım.
أظن أنني حقاً قللت من تقدير القدرات العقلية لليوغا

Öyle gözüküyor ki seni hafife almışım.
يَبْدو بأنّني قلّلتُ من تقديرك.

Belli ki seni hafife almışım.
يبدو أني قللت من شأنك

Belli ki seni hafife almışım, Leo ama senin beni hafife aldığın kadar değil.
"ربما قد إستخففت بك, "ليو لكن ليس بقدر ما إستخففت بي

- İntikam duygusunu hafife almışım.
أقللتُ من نزعته روحه الإنتقامية.

Görünüşe göre Batman'i hafife almışım ama en azından üniversitenin işi bitti.
يبدو أنني قد استخففت بباتمان ولكني في النهاية قد قمت من انهاء الجامعة

Seni hafife almışım. Dayanabileceğini düşünmemiştim.
لقد قللت من قيمتك، ما كنت لأعتقد أنك ستستمر

Yazık, Zenobia'nın gücünü hafife almışım.
أسف , لقد قللت من تقدير "قوة "زنوبيا

Onu hafife almışım.
‫لقد قللت من شأنه

Seni yanlışlıkla hafife almışım.
لقد قللت من سوء تقديري لك

Onu gerçekten hafife almışım ben.
لقد قللت من شأنه بشكل خطير

Seni hafife almışım.
لقد استهنت بقدراتك

Seni hafife almışım.
لقد استهنت بك

Ama bana duydukları nefreti hafife almışım.
‫ولكن .. قللت من تقدير كم هم يكرهونني

Belki de sizin türünüzün dişilerini hafife almışım.
لربما قللت من تقدير إناثكم

Sanırım seni hafife almışım, değil mi Boomer?
أوه، ولد، قلّلتُ من تقديرك، huh، بومير؟

Görünüşe göre sizi hafife almışım Dedektif Dr. Cross.
يبدو أنني قللت من شأنك! أيُها المحقق الدكتور (كروس)!

Becerikliliğini hafife almışım.
أعتقد أني إستخففت بقدراته

Avcı Sınavı'nı hafife almışım. Bu heriflerin hepsi canavar.
"لقد أقللتُ من تقدير إختبارات الصيّادين، كلّ شخصٌ هنا وحشٌ في حد ذاته"

Akıl alamayacak şeyler yapabileceğini biliyordum ama seni hafife almışım.
علمت أنّك تتحلّى بمقدرة لا يمكن قياسها ورغم ذلك، فإنّي بالواقع استخففت بك.