"hafifletmek" - Traduction Turc en Arabe

• لتخفيف
• تخفيف
• يخفف
• للتخفيف
• لأخفف
• تقليل
• تخففين
• التخفيف

İşler çok ağır olduğunda yükü hafifletmek için birlikte çalışırlar.
يساعدون في حَمل الأشياء الثقيلة يعملون سوياً لتخفيف ذلك الحِمل

Yunanlılar, acıyı hafifletmek için meyveden daha iyi bir şey olmadığını söylerler.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

- Bu bitkileri suda karıştırdım acını hafifletmek için.
لقد خلطتُ العُشب فى الماء حتى نستطيع تخفيف الجرح

Çünkü annenin yükünü hafifletmek istiyorum. Ne kadar çok çalıştığını biliyorsunuz.
أريد تخفيف الحِمل على والدتك تعرف أنّها تقاسي في العمل

Acınızı hafifletmek için bir merhem falan vardır belki elimde.
أيمكنني الحصول على مرهم او محلول يخفف الألم

Şu anda beynindeki baskıyı hafifletmek için ameliyata alındı.
هي في الجراحة الآن للتخفيف عن الضغط على دماغها.

Gerçeği mi söyleyeyim, yoksa kendine duyduğun nefreti hafifletmek için yalan mı söyleyeyim?
أتريد الصدق, أم تريدني أن أكذب عليك لأخفف من العبء من إشمئزازك من نفسك؟

Çocuklarının içlerinde bulunduğu durumun ciddiyetini asla küçümseyemeyeceğimiz bu insanların finansal sıkıntılarını hafifletmek ve onlara sıcak güvenli bir yer sağlamak için burdayız.
و لا يمكننا التقليل من جدية ما يمر به أطفالهم و لكن يمكننا تقليل عبئهم المادي قليلاً

Bir şeyi alıyorsun sonra başka bir şeye çeviriyorsun... sırf sorumlulugu hafifletmek için... bu insanların kendi sorumlulukları var.
لأن ما تفعلينه هو أخذ الموضوع وتدعيه شيئاً آخراً تخففين المسؤولية هؤلاء الناس لديهم أفعالهم الخاصة

Şu an tek yapabileceğim belirtileri hafifletmek, ama kurtulup kurtulmaması benim elimde değil.
كل ما يمكنني القيام به في الوقت الراهن هو التخفيف من تلك الأعراض و لكن ما يتعلق بنجاته أم لا فهذا الامر خارج من يدي

1930'da Cumhuriyetçiler, Temsilciler meclisinde durumun etkisini hafifletmek için...
فى عام 1930 تحكمت الجمهورية فى منزل المندوبين و ذلك لتخفيف ضغط

Belki de bazen, suçluluk insanlara çok ağır geliyor, ve yasalardan medet umuyorlar ağırlığı hafifletmek için.
ربما الذنب يحرق الرجال أحياناً ويبحثون عن مرهم القانون لتخفيف ألم الاحتراق

Fırtınalı havalarda, en hasta olanları seçip geminin yükünü hafifletmek için denize atıyorlar.
في الطقس العاصف يأخذون المرضى ويرميهم في البحر لتخفيف حمولة السفينة

Genellikle yürüyüş bozukluklarının sebep olduğu eklem ağrılarını hafifletmek için kullanılır.
عادة ما يتم ارتداؤها لتخفيف آلام المفاصل و الناتجة عن مشية خاطئة أو الموقف.

Tüm bunlar aileni ölüme terk edişinin acısını hafifletmek için.
كل هذا لتخفيف شعورك بالذنب بسبب ترك والديك يموتان.

Baş belası bir sırrın üstünü kapatmak isteyebiliriz ya da bırakmanın acısını hafifletmek ya da çocuklarımızı hatalarını silmek.
ربما نريد ان نخفي بقايا سر مخيف او تخفيف ألم الفقدان

Yükümüzü hafifletmek için. Birkaç aydır çok yoğunduk.
نحاول تخفيف العبء علينا ليس إلّا فلقد كانت الشهور الأخيرة محمومة

Misyonumuz toplumla, kuruluşlarla ve devlet daireleriyle çalışarak enerji yüklerini hafifletmek, eşit erişim ve temiz enerji ile birlikte enerji etkinliği ve teknolojisi sağlamak.
ومهمتنا هي تخفيف أعباء الطاقة من خلال العمل مع المجتمعات المحلية، والمرافق، والوكالات الحكومية على حد سواء، لتوفير فرص متعادلة للوصول إلى الطاقة النظيفة، ورفع كفاءة الطاقة، وتكنولوجيا الطاقة.

Acıyı hafifletmek için nefes alıp verdikleri şey mi o?
هل ذلك حيث يفعلون التنفس الذي يخفف الألم؟

İş yükümü hafifletmek için yapacağın her şeye minnettar olurum, güven bana.
أي شيء قد يخفف عبء عملي... سوف أقدّره كثيراً ثقي بي

Bunu sana açıklamanın daha kolay bir yolu olmasını dilerdim şoku hafifletmek için ama yok.
وأود لو أنه كان هناك طريقة سهلة لشرحهذالك . للتخفيف من الصدمة لكنلايوجد.

Çocuklar, burada hastalığınızın yükünü hafifletmek için üzerime düşeni yapmaya çalışıyorum.
يا أطفال، أنا أتيت لأعمل هنا لأقدم عوني لكم لأخفف عنكم عبء هذا المرض

Acıyı dindirmek için endorfin miktarı arttırılıyor. Aritmi hafifletmek için atropin uygulanıyor.
نحنُ نقوم بزرع بعض الأنسجة الخلوية من اجل تقليل الآلم

Sadece omuzumdaki yükü hafifletmek için bana yardım etmeye çalışıyordun.
كنتِ تحاولين فقط أن تساعديني, و تخففين العبء عني

Gözden çıkarabileceğimiz oyunları görmek ve ağımızın yükünü hafifletmek için envanter yapıyorum.
محاولتاً معرفة ما هي الألعاب التي يمكننا ان نستغني عنها لتساعد على التخفيف عن الشبكة