"haftalar boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• لأسابيع
• منذ اسابيع

Eğer meseleyi burada kapatmazsak haftalar boyunca senin mızmızlanmanı dinleyeceğim herhalde.
إذا نحن لا نقطعه الآن، سيكون علي الإستماع لك تئنّ لأسابيع.

haftalar boyunca bir salda kalmış güneş onu kör etmiş, sırtı sakatlanmıştı.
وظلّ لأسابيع على قطعة من الخشب ووهج الشمس أفقده البصر, وظهره مكسور.

Kendi ağırlıklarını elli katını taşırlar, ve bu karışık tünelleri açmak için haftalar boyunca çalışırlar ve...
يمكنهم أن يحملو وزنهم 50 مرة, وهم يعملون لأسابيع وأسابيع في بناء هذه الأنفاق الصغيرة والمعقدة.

Ve seni içinden çıkartamamıştım. haftalar boyunca o şeyi giymiştin.
و لم أستطيع أن أجعلك تغيره لقد أرتديته لأسابيع

haftalar boyunca bunu bana ulaştırmaya çalışmış olmalılar ama ikimizin adı da bürokrasi yüzünden birçok kez değişti.
لابد انهم كانوا يحاولون ايصاله لي منذ اسابيع ولكن بسبب تغير اسمائنا جعل ذلك صعباً

Vücutları haftalar boyunca sürekli bozuldu ve son bir üreme etkinliğinden sonra sonunda tükendiler.
كانت تضمحلّ أجسادهم لأسابيع وبفعل التناسل، فإنهم ينتهون أخيراً

Cep telefonunu, haftalar boyunca bir yumurtanın yanında çaldırırlar.
تركوا تليفون محمول يرن بجوار بيضة لأسابيع.

Patlamada yayılan küller Akdeniz'i haftalar boyunca karanlıkta bıraktı.
حوّل الرماد المتخلف من الثوران البحر الأبيض المتوسط لأسابيع من الظلام الدامس

Görevime o kadar odaklanmıştım ki, haftalar boyunca böcekler ve limon otundan biraz daha fazlasıyla dayandım.
وكنت متفانية للغاية لمهمتي حيث بقيت قائمة لأسابيع أكثر من الحشرات وحشائش الليمون

Başından beri, haftalar boyunca bir aptal gibi etrafta dolaşıp hiçbir şey söylemeden sana güvenmeme izin verdin.
بدلاً من جعلي أمشي هنا لأسابيع كالغبية لا أعرف شيئاً بينما أنا أثق بك

haftalar boyunca gerek Amerika'daki gerekse dünyadaki haberler bununla meşgul olacak.
و سوف تهيمن على الأخبار ، هنا و حول العالم لأسابيع قادمة

Her gün, okul dönüşü buraya geldiğimde haftalar boyunca beleş pizza verdin bana.
كنت تدعني أكل لأسابيع بدون أن أدفع عندما كنت آتي الي هنا كل يوم بعد المدرسة

haftalar boyunca hastaneye gidip geliyordum.
أعني ، لقد دخلت وخرجت من المستشفي لأسابيع في هذا الوقت

Aşırılıklardan kaçındım, böylece derste çenemi kapalı tuttuğumda öğretmenler haftalar boyunca durmaksızın doğrudan bana yönelik biçimde konuşmadan geri planda kalabilirdim.
خطوت في الخط الفاصل الجميل بحيث أنني لو أبقيت فمي مغلقاً في الدرس، يمكنني حينها أن أنهي الدراسة ولكن دون أن أتحدث مع المعلمين لأسابيع كنتيجة لذلك.

- Çalmayı kesmiyor. Bazen haftalar boyunca.
هي لا تتوقف عن العزف أحياناً لأسابيع

Birkaç ay iyiydi, sonra haftalar boyunca ortadan yok oluyordu.
كانت بخير لأشهر وتختفي لأسابيع

Wahoo'lar bu parçayı haftalar boyunca izleyebilir.
عمَّن يتسكع تحت الظلال. قد تستمر سمكة "الواهو" في تعقب قطع الحطام الطافية لأسابيع.

Evet, ama-- ve haftalar boyunca, evi temizlemek, ve faturaları ödemek zorunda kaldım.
...نعم، لكن و لأسابيع كنت أنظف المنزل و كان يجب أن أتأكد من أن كل الفواتير مدفوعة

haftalar boyunca o evde mutlu aile rolü oynayarak saklandık!
لقد كنّا بذلك المنزل سعداء منعزلين لأسابيع!

haftalar boyunca bu yemeği düzenliyordu.
انه كان ينظم لهذا منذ اسابيع