"haftanın" - Traduction Turc en Arabe

• الاسبوع
• الأسبوع
• أسابيع
• بالأسبوع
• الأسابيع
• للأسبوع
• الأسبوعين
• اسبوع
• الإسبوعِ
• بالاسبوع
• أسبوعياً
• للاسبوع
• إسبوع
• اسابيع
• بالإسبوع

Geçen haftanın büyük haberi Jimmy Bly'ın duvarla burun buruna gelmesiydi.
من اخبار الاسبوع الماضي الهامة جيمــي بلاي كاد أن يصتدم بالحائط

Vay, vay. Şu gelen Fox Sports'un haftanın hindisi değil mi.
جيد ، جيد ، اليس هذا هو الديك الرياضى لهذا الاسبوع

Çünkü haftanın geri kalanında yola çıkacağım ve burada olamayacağım.
لإنني ذاهب إلى دورة طيله الاسبوع ولن اكون متواجد هنا

Tüm bu olay 7 günlük haftanın 2 gününü alırdı.
الأمر كله استغرق يومين من أصل سبعة أيام في الأسبوع.

Bütün bu pisliği temizlemek binlerce paund demek çöp toplayıcılara ikramiye ve fazla mesai olarak, grevde oldukları dokuz haftanın telafisi olarak.
و تنظيف كل هذه الفوضى سيكلف الآف الباوندات للزيادات و لمن رفض الجمع تعويضهم عن التسع أسابيع التي كانوا فيها تحت الهجوم

Her ne kadar haftanın bir günü tamamen dine adanmış olsa da o zaman bile, İsa'nın havarilerinin balıkçı olduklarını anlatırdı.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوم واحد بالأسبوع يعطى كله للتعبد ثم حتى قال لنا انا تلاميذ المسيح كانوا صيادين

Son birkaç haftanın benim için de hiç kolay geçmediği aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة عليّ أيضاً ؟

Adil olmaya çalışıyorum haftanın bir kaç günü onun evinde kalıyorum.
احاول بأن أكون عادلة واقضي بضعة ليالي من الاسبوع في منزله

Cuma günkü serbest kıyafet uygulamasını haftanın diğer günlerinde de riayet etmekte özgürsünüz.
متاح لكم ارتداء ملابسكم الغير الرسمية ليوم الجمعة او اي يوم في الاسبوع

Burada yaşayıp haftanın altı günü okula giderler ve yalnızca Pazar günleri boştur.
يعيشون مع بعضهم ستة ايام في الاسبوع واليوم الوحيد الاجازة هو يوم الأحد

Fark ettin mi, haftanın sonunda ikimiz de evlerimize dönebilir kendi yataklarımızda uyuyabilir ve gerçek hayatlarımıza geri dönebiliriz?
هل انتي مستوعبه انه بحلول نهايه الاسبوع بامكاننا ان نكون في منزلنا نائمين في اسرتنا نسترجع حياتنا الحقيقيه السابقه؟

Sıradan hayatını yapıyor. O haftanın salısına kadar her gün böyle.
انه يقضي روتينه الطبيعي , حتى يوم الثلاثاء من ذاك الاسبوع

35 yılı aşkın bir zamandır çiçekleri hızlandırılmış şekilde, günde 24 saat, haftanın yedi günü filme çekiyorum.
انا اقوم بتصوير نمو الازهار على مدى الزمن طيلة اليوم .. طيلة الاسبوع منذ 35 عاماً

Eskiden olduğu gibi haftanın geri kalanını orada oturarak geçirebilir.
ربما يبقى هناك لنهاية الأسبوع كما كان معتاداً أن يفعل

Onu haftanın her günü sevdim, her yumuşak cıvıltı gününde.
أحبها كل يوم من أيام الأسبوع, كل يوم مخملى جميل

Ama son üç haftanın her gününü seninle temasa geçebilmek için harcadığını biliyorum.
لكني أعرف أنه أمضى كل يوم من الثلاث أسابيع الماضية محاولاً الوصول إليك,

Muayenehanendeki hemşireler haftanın üç günü nereye kaybolduğunu merak edebilir.
حسناً، الممرضات في مكتبك ربما يتساءلن عن سبب اختفائك ثلاث مرات بالأسبوع

Seni burada 24 haftanın tamamı boyunca tutmaya söz verdim.
وعدته أن ابقيك هنا الأسابيع الكاملة الـ24

Dünki bahisten hakkımız olan 30 bini alınca gelecek haftanın tahminlerini veririm.
لدينا ثلاث فرق كليات الليلة الماضية لذلك السبب أتصل بك للأسبوع القادم

Geçen iki haftanın tüm çalışma dosyalarını imzaladım.
وصلتني استمارة تحقيق يومية منك طوال الأسبوعين الأخيرين

Sıradan bir haftanın koşuşturmacası içinde... ortalama bir ulaşım polisinin karşılaştığı vakalar şunlardır: soygun, silahlı saldırı... cinayet, sarhoşluk, ruhsal hastalık, vandalizm, kaçıklık, yolsuzluk, cinsel taciz, teşhircilik...
في فصل اسبوع العمل الطبيعي شرطة الأنفاق الاعتياديون يتعاملون مع مشاكل مثل السرقة والهجمات والقتل

Komite bu haftanın sonuna kadar Lassard'ın akademisinde olacak.
اللجنةَ ستقضي بقيةَ الإسبوعِ في أكاديميةِ لاسارد

haftanın 7 günü, dışarıda kıçımı tehlikeye atıyorum ve eve döndüğümde bu saçmalıklarla karşılanıyorum.
سبعة أيام بالاسبوع أعمل بجهد وتسمعيني كل هذا الهرا عندما أعود للمنزل

Aileleriyle haftanın birkaç günü Skype'ta birkaç kez görüşürler.
يستخدمون الأسكايب مع أسرهم عدة مرات أسبوعياً.

Onlar da bana gelecek haftanın siparişlerini verirlerdi. Ben de siparişleri teslim eder ve iki kez ödeme alırdım.
وأأخذ منهم الطلبات للاسبوع المقبل ومن ثم أأتي بالطلبية واحصل على أجر مضاعف

Eğer seni hayatıma geri almanın bedeli ağır sıkletten yumruk yemekse haftanın her günü bir tane, pazarları da iki tane yemeye razıyım.
الحصول على ضربة من ثقيل الوزن هو الثمن جزّاء إدخالك مرّة أُخرى في حياتي, سأقبل بضربة كل إسبوع, ومرتان في كُل يوم احد.

..ve hepsi forma girmek için beş haftanın yeterli olmadığını söyledi.
وقالو نفس الشىء خمس اسابيع ليس وقت كافى للتجهيز للمباراة

Genelde haftanın hangi günü ya da günün hangi saati olduğuna göre değişir.
عادةً , فهي تعتمد على أي يوم بالإسبوع و أي وقت باليوم