"haftaya kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الأسبوع
• حتى الإسبوع
• حتى الاسبوع
• حتّى الأسبوع
• لغاية الأسبوع
• قبل الأسبوع
• بحلول الأسبوع
• إلى الأسبوع
• من الأسبوع
• في الأسبوع القادم
• أسابيعِ
• أجرنا الأسبوع
• بحلول الاسبوع

Louisa önümüzdeki haftaya kadar konuşmamamı söyledi. Bırakalım kimse yokken hıçkıra hıçkıra ağlasın.
لويزا تقول أنن يجب أن أترك الأمر حتى الأسبوع القادم لندعه يتنهد بمفرده

Geçen haftaya kadar borcun içindeymiş ama sonra 10 bin dolar hesabına aktarılmış.
لقد كان مُفلساً حتى الأسبوع الماضي عندما وصل لحسابه تحويل بـ10 آلاف دولار.

Geçen haftaya kadar, Petrol temizleneceği hakkında hiç bir bilgim yoktu.
إننا لا نعرف أيّ شيء عن تنظيف .النفط حتى الأسبوع الماضي

Eğer Klinikten ararlarsa, onlara önümüzdeki haftaya kadar mesaimi tamamladığımı söyle.
لو العيادة إتصلت أخبريهم بأنّي إنتهيتٌ من العمل حتى الإسبوع المقبل

-Önümüzdeki haftaya kadar hoşça kal tatlım. -Hoşça kal, teşekkürler.
مع السلامه يا عزيزي حتى الاسبوع القادم مع السلامه شكرا

ilk 8 ila 10 haftaya kadar da teşhis edilemez.
ولا يمكن اكتشافه حتّى الأسبوع الثامن أو العاشر من الحمل

Geçen haftaya kadar öğrenciydim.
نعم كنت طالب لغاية الأسبوع الماضي

Gelecek haftaya kadar gelemediğine göre evet öyle oldu.
لن يصدروا قبل الأسبوع القادم، لذا،فحتى ذلك الحين،نعم

Sana gelecek haftaya kadar gelmemeni söylediğimi sanıyorum.
اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم.

Geçen haftaya kadar annemle Houston, Teksas'ta yaşıyordum.
حتى الأسبوع الماضي، عِشتُ مع أمِّي في هيوستن.

Bütün bunları bir kamyon bulup haftaya kadar taşıyamam.
لا أستطيع الحصول على شاحنة لنقلها حتى الأسبوع القادم.

Çocuklar, öğretmenlerim hiçbir başarıya ulaşamayacağımı söylemişlerdi ve geçen haftaya kadar da haklılıkları ortadaydı.
أتعلمون يا أطفال؟ قال معلمي إنني سأكون فاشلاً وكانوا محقين حتى الأسبوع الماضي

Miktar gelecek haftaya kadar açıklanmayacakmış, ama haber spikeri toplam 45 Milyon Dolar olacağını söyledi.
لَن يَتِم الإعلان عَن المَبلَغ حتى الأسبوع القادِم لكن المُذيع قالَ أنهُ مِن المُمكِن أن يكون كامِل المَبلَغ 45 مليون

Geçen haftaya kadar yaptığım her şey roldü.
حتى الأسبوع الفائت وقوعي في غرامك, كان مجرد تمثيل

Bir dahaki haftaya kadar görüşemeyiz. En iyisi siz bana karşı tarafın ismini ve numarasını verin.
لن أستطيع مقابلتك حتى الأسبوع القادم ، لذا أعطيني إسم و رقم هاتف محام المعارضة

Bunu haftaya kadar bitiremem.
لا أستطيع أن أنهي المبنى 17 حتى الأسبوع المقبل على الأقل.

Birinci sınıf bilet gelecek haftaya kadar bulunmayacak.
الدرجة الأولى لن تكون متوفرة حتى الإسبوع القادم.

Direk olarak seni bağlantıya sokmam zor olabilir en azından gelecek haftaya kadar.
قد يكون وضعك على اتصال معه مباشرة صعباً مع ذلك أو على الأقل حتى الإسبوع القادم هذا بريده الإلكتروني

haftaya kadar herbiriniz 10 tane erkek getireceksiniz!
حتى الاسبوع القادم كل واحدة منكم تحضر 10 اشخاص

Ama bu transfer haftaya kadar yapılmayacaktı.
هذا النقل لا يُفترض أن يحدث حتّى الأسبوع القادم

Haberiniz olsun, teyzem gelecek haftaya kadar görüşme yapmıyor.
ولتحذيرك، لن تجري عمتي مقابلات أخرى قبل الأسبوع القادم

Merak etme, haftaya kadar koşmaya bile başlarsın.
لا تقلق، سوف تهرول بحلول الأسبوع القادم، لنذهب

Noel'den önceki haftaya kadar dayanabiliriz.
يمكننا الإستمرار إلى الأسبوع السابق للكريسماس

Aslında geçen haftaya kadar hiç bir şey pişiremiyordum.
في الواقع , من الأسبوع الماضي يمكنني طبخ أي شيء

Lütfen gelecek haftaya kadar tekrarlayın.
أرجوكم تعالوا مع الترجمات الخاصة بكم في الأسبوع القادم

Tamam, umarım üç haftaya kadar evleniriz.
الموافقة، أَحْزرُ بأنّنا نَتزوّجُ في ثلاثة أسابيعِ.

Güzel bir"civar"! Onuncu haftaya kadar iki katına çıkartmamız lazım, Walter.
هذا حي جيد يجب أن نضاعف أجرنا الأسبوع القادم

3. haftaya kadar, hamilelik kilolarımdan kurtulacağım.
أترين، بحلول الاسبوع الثالث سأفقد كل وزن الحمل