"hak etmediğimi" - Traduction Turc en Arabe

• لا أستحق
• لا أستحقّ
• لا استحق
• لا استحقك
• لا أستحقه
• لا أستحقها
• أستحقك

Geçtiğimiz sekiz yılın her günü bu hayatı hak etmediğimi düşünerek geçti.
تعرف، كُلّ يوم للسنوات الثمان الماضية، شعرتُ مثل أنّي لا أستحق الحياة

Burada olmayı hak etmediğimi düşünen insanlarla daha fazla kalamam.
لا أستطيع البقاء هنا مع ناس يظنون أنني لا أستحق

Hayatımın çok kolay olduğunu, bunu hak etmediğimi kendisinin ne kadar zorlandığını bilmediğimi söylerdi ve...
وتخبرني بأنني لا أستحق ذلك .. وأنني لا أعرف كم من الصعب أن أكون هي

Yalnızca kocamın geri dönmesini istemiştim. Şimdi onu hak etmediğimi düşünüyorum.
أردت عودة زوجي للمنزل فحسب، و أعتقد الآن أنّي لا أستحقّ عودته.

hak etmediğimi biliyorum ama oğlumla bağ kurmak için ikinci bir şans istiyorum.
أعلم أني لا استحق ذلك لكني أريد فرصة أخرى لأتواصل مع ابني

Seni hak etmediğimi söylerdim ama bana öğrettiğin bir şey varsa o da herkesin aşkı umudu ve güveni hak ettiğidir.
كنت ساقول اني لا استحقك لكن اذا كنت علمتني شيء واحد فهو الجميع يستحق الحب

Bu suçları itiraf ediyorum ve hak etmediğimi bildiğim affı istiyorum.
أنا أعترف بهذه الجرائم و أطلب الغفران الذي أعرف أني لا أستحقه

Tanrım, bunu hak etmediğimi biliyorum ama eğer oradaysan yardımına ihtiyacım var.
إذا كنت هناك يا إلهي أعلم أنني لا أستحق هذا و لكنني أحتاج لمساعدتك

Burada olmayı hak etmediğimi falan sanma yani.
لذا لا تتوهم للحظة أنّي لا أستحق التواجد هنا.

Ölümün bana huzur getirecek mi bilmiyorum. Sadece bunu hak etmediğimi biliyorum.
لست متأكدة ما إذا كان موتك سجلب لي السلام إنما إنّي متأكدة أنّي لا أستحق السلام

Beni affetmeni ya da merhamet etmeni hak etmediğimi biliyorum.
أعلم أننى لا أستحق رحمتك أو عفوك

Bu onu hak etmediğimi kanıtlıyor.
ولكنها تثبت أنني لا أستحق هذا الرجل

Devamlılık ödülünü hak etmediğimi söylüyor.
. هم يقولوا أنني لا أستحق الجائزة

#Birileri hiçbir şey...# #...hak etmediğimi söyleyebilir.#
* ربما يقول البعض * * بأنني لا أستحق أي راتب *

Ve affını hak etmediğimi biliyorum, ama buna ihtiyacım var.
أعلم أنّي لا أستحقّ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ

Bir bakıma her zaman onun gibi bir kadını hak etmediğimi düşündüm.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

Bak, kafamın içinde, senin gibi güzel, senin gibi kibar bir kadını hak etmediğimi söyleyen bir ses var.
لذلك سمعتُ صوتاً في رأسي يقول انت لا تستحق. امرأة جميلة بجَمالكِ. انا لا استحق امرأة لطيفة مثلُكِ.

- Bazen hak etmediğimi düşünüyorum.
أحياناً اشعر أنني لا استحقك - أجل .. أحيانا أشعر بهذا أيضاً -

Yada dedikodu yaymak istediğimi, yada onu gerçekten istemediğimi, yada onu hak etmediğimi.
أو أني أردت أن أبث الشائعات أو أني لم أقصد الزواج أو أني لا أستحقها

Seni hak etmediğimi veya bu işi, aileni, arkadaşlarını tüm bu iyi, normal, çalışkan insanları.
أُثبتأنيلم أستحقك.. أو أستحق هذا العمل، أو والديك أوأصدقائك... كل أولئك الناس اللطيفون والطبيعيون