"hak etmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• لا يستحق
• لا تستحق
• لا يستحقون
• لايستحق
• لاتستحق
• استحق
• تستحقين
• لا يستحقّ
• لا تستحقّ
• يستحق أن
• نستحق
• أنها تستحق
• تستحق أن
• ولا يستحق
• لا تستحقك

Birkaç hayvan tarafından asıImayı hak etmiyor!
و لكنه لا يستحق الاعدام على يد مجموعة من المتوحشين

O adam bir serseri. Küçük bir yumruğu bile hak etmiyor.
الرجل كان ككيس التدريب إنه حتى لا يستحق الفرصة

O kendi çocuğunu terk etti. Anne olmayı hak etmiyor.
لقد تخلت عن طفلتها، إنها لا تستحق أن تكون أم

Sizin merhametinizi hak etmiyor, her şeyden önemlisi bu tacı hak etmiyor.
ولا تستحق عطفكم والأهم من كل هذا أنها لا تستحق هذا التاج

İyi pazarlık ediyorsun. Paranız sizde kalsın. Bu aptallar bir dinarı bile hak etmiyor.
تستطيع الإحتفاظ بمالك هؤلاء الحمقى لا يستحقون ديناراً واحداً

Gezegeniniz, özgürlüksüz kalmanın ne demek olduğunu öğrenene kadar özgürlüğü hak etmiyor.
كوكبكم لا يستحق الحرية حتى يتعلم معنى أن لا يكون لك حرية هذا درس لكم

Kimse hayatı boyunca bununla yaşamayı hak etmiyor.
و لا يستحق أحد أن يكبر و في عقله تلك الصورة.

Hayatının geri kalanını hapishanede geçirmeyi hak etmiyor.
إنه لا يستحق أن يمضي بقية حياته في السجن

Babasını on yıl boyunca göremeyecek olan bir çocuk biraz parayı hak etmiyor mu sence?
هل تعتقد أن إبنه لا يستحق أن ينال مالاً؟ و هو الذي سيظل أباه بعيداً عنه لعشر سنوات؟

Ama hapse girmeyi ya da bütün hayatı boyunca peşini bırakmayacak bir sicile sahip olmayı hak etmiyor.
ولكنه لا يستحق الذهاب إلى السجن أو لديه سجل يتبعه في جميع الأنحاء لبيقة حياته

Ülkenizde masumlara ne olduğunu biliyoruz. O terörist değil. Bunların hiçbirini hak etmiyor.
جميعنا يعلم قصص الكثير من الأبرياء فهو ليس إرهابيّ، وهو لا يستحق كل ذلك.

Şu an bir çocuğu hak etmiyor.
إنها لا تستحق بأن تحصل على هذا الطفل الأن

İçine çektiğin havayı hak etmiyor gibi hissetmek.
لكي نحس أنك لا تستحق حتى الهواء الذى تستنشقه

Oysa o bunları hak etmiyor.
ويذهب للبحث عنها بينما لا تستحق كل هذا ؟

Yani, yaşlı hastalar gençler kadar kurtarılmayı hak etmiyor diyorsun.
تقول إذاً أن كبار السن لا يستحقون الإنقاذ كالصغار

Bana karşı nazik ve dürüsttü ve ölmeti hak etmiyor.
لقد كان لطيفا , وصريحا معي انه لايستحق ان يموت

Ama ailesi onu ucuz basında görmeyi hak etmiyor.
ولكن عائلته لاتستحق ان تتداول صوره وخبره الصفحات الصفراء

Pardon ama bir açıklama hak etmiyor muyum?
آسفة, لكن ألا تظن أنني استحق نوعاً من الشرح؟

Sende bir erkekle aynı işte çalışıp aynı parayı kazanmayı hak etmiyor musun?
ألا تستحقين كسب نفس القدر الذي يكسبه الرجل من نفس العمل؟

- Ve bunu hak etmiyor. Hiçbir şeyi yanlış yapmadı.
وإنّه لا يستحقّ ذلك، فلمْ يقترف أيّ شيءٍ خاطئ.

Sürekli hayatının en kötü dönemini hatırlatıyorum. Bunu hak etmiyor.
أنا تذكير دائم لأسوأ أوقات حياتها، وهي لا تستحقّ ذلك.

Robert mutlu olmayı ve bir aile kurmayı hak etmiyor mu sence?
روبرت يستحق أن يكون سعيدا والحصول على الأسرة؟

Sorun bakış açısının kötü olup olmaması değil ama bütün öyküleri hak etmiyor muyuz?
لا يعني هذا أنها وجهة نظر سيئة، لكن ألا نستحق أن نسمع جميع وجهات النظر؟

Sence de bu köhne yeri 15 yıl idare ettiği için alkış ve plaketten fazlasını hak etmiyor mu?
ألا تعتقد أنها تستحق أكثر من من لوحة وجولة من التصفيق لمدة 15 عاما من العمل في هذا الغباء إنها ساعة وليست لوحة

Bile bile bu yolla alay edilmeyi hak etmiyor.
ولا يستحق أن يتم التلاعب به عمداً بهذا الشكل

Senin ne kadar harika biri olduğunu fark etmiyorsa seni hak etmiyor demektir.
إن لم تدرك مقدار عظمتك إذاً فهي لا تستحقك