"hak ettiğine" - Traduction Turc en Arabe

• يستحقون
• أنّكِ تستحقّين
• من يستحق
• أنك تستحق

Bir şekilde bazı insanların ölmeyi hak ettiğine inanılır aksi takdirde iyi insanlar kendilerini yaşam şansının çok çarpıtıldığı yerlerde yaşamaya ikna ederler.
عبر الاقتناع أن بعض الأشخاص يستحقون الموت على نحو ما، يسمح الأشخاص الجيدون لأنفسهم بالعيش في أماكن حيث تكون فرص العيش شديدة الانحراف.

Ceza adaleti reformunun bu son dönemlerinde, sık sık nedenleri sorguluyorum, neden çoğu insan yalnızca, şiddet içermeyen uyuşturucudan suçlu bulunanların empatiyi ve insanlığı hak ettiğine inanıyor?
في هذه الحقبة الأخيرة من إصلاح العدالة الجنائية غالباً ما أتسائل وأفكر لماذا -- لماذا يؤمن الكثيرون بأن فقط من حكم عليهم في جرائم مخدرات لم يستخدم فيها العنف يستحقون الشفقة والاعتراف بإنسانيتهم؟

Kendi çıkarlarını koruman ve bunu hak ettiğine inanman gerek.
عليكِ أن تدافعي عن نفسكِ ضد الإنتقاد و تؤمني أنّكِ تستحقّين ذلك

Biri, karşı taraf için empati ve anlayış talep ettiğinde bile konuşma neredeyse daima kimin daha fazla empati hak ettiğine dair bir tartışmaya dönüyor.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Avukatının savunmasından etkilenmiş ve senin bir şansı daha hak ettiğine inanıyor.
لقد أبهره جدال محاميك و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة

Bir çoğu Ori'ın bağlılığımızı hak ettiğine inanıyor.
يعتقد العديد أن الـ((أوراي)) يستحقون إخلاصنا

Onların bir karşılık hak ettiğine inanırım.
أنا أؤيد أنهم يستحقون التعويض

Kararımı kimin burada olmayı hak ettiğine bakarak yapacağım.
لقد قررت أن أختار اسمين بحيث يبقى من يستحق البقاء حقاً

Bir sonraki rauntta kimin yaşamayı hak ettiğine karar vereceğiz.
‫او طريقة لتحديد ‫من يستحق العيش للمرحلة التالية

Yardımımızı kimlerin hak ettiğine nasıl karar vereceğiz?
كيف نقرر من يستحق مساعدتنا؟

Başka türlüsünü hak ettiğine mi inanıyorsun?
أتعتقد أنك تستحق ما هو غير ذلك؟

- Bunu hak ettiğine eminim.
-أنا واثقة أنك تستحق هذا