"hakkında konuşmaya" - Traduction Turc en Arabe

• الحديث عن
• للحديث عن
• للتحدث عن
• بالحديث عن
• لأتحدث عن
• للحديث حول
• للتحدث بشأن
• للتحدّث عن
• يتحدث عن
• بالتحدث عن
• بالتكلم عن
• لمناقشة
• للتكلم عن
• اتحدث عن
• تتحدثي عن

Oliver'ın önünde sizinle Nina hakkında konuşmaya devam etmek istemedim.
حسناً، لم أشأ أن تواصلا الحديث عن نينا أمام أوليفر

Taşıyıcı annelik ya da evlat edinme hakkında konuşmaya başladığım an kafayı yedi.
لكن الثانية لقد بدأت الحديث عن تأجير الأرحام أو التبني، انه استثنائي للتو.

İnsanı seks hakkında konuşmaya iter. Testosteron alanı gibidir.
إنها تدفع للحديث عن الجنس، إنها منطقة مرتفعة التيستوستيرون.

Gözlemeler bir yana, buraya gerçekten oğlum hakkında konuşmaya gelmiştim.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Ve insanlar ayrıcalık hakkında konuşmaya başladıklarında utançtan paralize oluyorlar.
وعندما يبدأ الناس بالحديث عن الإمتيازات، فإنهم يتعوقوا بالعار.

Bugün buraya yalancılar, davalar ve kahkahalar hakkında konuşmaya geldim.
قدمتُ اليوم لأتحدث عن الكذّابين، الدعاوي القضائية، والضحك.

Ve bunu başaramayınca, Tel Aviv'den yükselen komplo teorileri hakkında konuşmaya başladılar. Amaçları Arap dünyasını bölmekti.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Hiçbir kadın evinden buluşmaya şikayet dinlemeye gelmez, kendi hakkında konuşmaya gelir.
لاتعود امرأة من موعد... وتتذمر بأنها لم تفعل إلا الحديث عن نفسها

Müstakbel gelinler düğün hakkında konuşmaya bayılırlar, sorun ne?
معظم العرائس تحب الحديث عن الزفاف ما الخطب؟

Buraya okul reformu hakkında konuşmaya geldiğini sanıyordum.
وكنت اعتقد انك هنا للحديث عن اصلاح المدارس

Bir toplantım var. Dışişleri hakkında konuşmaya vaktim yok.
لدي إجتماعاً ليس لدي وقت للحديث عن العلاقات الخارجية

Buraya Dutch George'ın ölümü hakkında konuşmaya gelmedim.
حسنا انا لست هنا للحديث عن اغتيال دتش جورج

Baban hakkında konuşmaya mı geldin? Bir gün, çocukların olduğunda anlayacaksın, Loretta.
جئت للتحدث عن والدك ؟ يوماَ ما حين يصبح لديك أطفال ستفهمين

Mark hakkında konuşmaya geldiyseniz yıllar önce bildiklerimi anlattım.
اذا أنتم هنا للتحدث عن مارك سـأتحدث عن ما حصـل قبل سنين انتا لم تقل أنك تريد الزواج من زوجته

Böylece bu fikirden çok heyecanlandık, ve tam olarak neye benzeyeceği hakkında konuşmaya başladık.
وقد تحمسنا لهذه الفكرة وبدأنا بالحديث عن شكلها النهائي

Ama buraya rahmimi koruyan keskin dikenler hakkında konuşmaya gelmedim.
أن مهبلي يملك أسنان. لكن لم آتي إلى هنا لأتحدث عن جدار الأسلاك الحادة

Georgie, çok iyi davrandın, ben de şu çok istediğin parti hakkında konuşmaya hazırım.
جورجي, لقد كنتِ جيدة جداً وأنا مستعدة للحديث حول هذه الحفلة التي ترغبين بها جداً

Buraya zırhlı tren hakkında konuşmaya gelmiştik.
ظننت اننا اتينا الى هنا للتحدث بشأن القطار الحربى

Sizi bekliyordum. Sizler de mi laneti kaldırma hakkında konuşmaya gelmiştiniz?
أيّتها المُحققة، أأنتِ هنا للتحدّث عن عكس اللعنة أيضاً؟

Hurdacı grupları ve seferler hakkında konuşmaya başladı.
بدأ يتحدث عن نبش الفضلات وحملة للبحث عن الطعام

Yine sihirli kutu hakkında konuşmaya başlamayacaksın değil mi?
لا تقل أنك ستبدأ بالتحدث عن الصندوق السحري ثانيةً

Bir skandal hakkında konuşmaya başlanınca başka bir şeyden bahsetmek zordur.
حالما يبدأ الناس بالتكلم عن فضيحة يصبح من الصعب التكلم عن أي شيء آخر

Öyle görünüyor ki günümüzdeki ve çağımızdaki demokrasi hakkında konuşmaya ihtiyacımız var.
يبدو أننا بحاجة لمناقشة الديمقراطية في يومنا وعصرنا هذا

O zaman, birleşme hakkında konuşmaya hazırsın.
ربما أنت مستعد للتكلم عن الدمج في هذه الحالة

Şirin espiri anlayışıma, çekiciliğime olumlu tepki göstermedi ben de iş hakkında konuşmaya başladım.
إنها لم تتأثر بمزاحي و لم يؤثر فيها و شكلي الصبياني لذا بدأت اتحدث عن العمل.

O kadının hakkında konuşmaya hiç hakkın yoktu.
ليس لديكِ أيه حق لكي تتحدثي عن هذه المرأه