"hale getiriyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تجعلين
• أنت تجعل

Böyle basıp gidemezsin. Seni korumamı imkansız hale getiriyorsun.
لا يمكنكِ الإبتعاد بهذا الشكل، أنت تجعلين حمايتكِ مستحيلة علي

Benim için daha da gerçekçi hale getiriyorsun.
أنت تجعلين الوضع أقرب للحقيقة بالنسبة لي

O günden beri, bu odayı güvensiz hale getiriyorsun.
و من وقتها و أنت تجعلين هذه الحجيرة مكاناً غير آمن.

Senden gitmeni istiyorum, lütfen. İşleri daha da beter hale getiriyorsun.
أنظر، أريدك أن ترحل أرجوك أنت تجعل الأمور أسوء فحسب

İşleri daha kötü hale getiriyorsun! Söz, canın yanmayacak!
أنت تجعل الأمر أسوء فحسب أعدك بألاّ أؤذيك!

Aman Tanrım, daha da kötü hale getiriyorsun.
يا إلهي. أنتِ تجعلين هذا أسوأ مما ينبغي.

Çünkü öğrenmeyi eğlenceli hale getiriyorsun.
لأنك تجعلين من التعلم شيئاً ممتعاً

Niçin bunu kendinle ilgili bir hale getiriyorsun?
لماذا تجعلين الأمر يدور حولكِ؟

- Durumu daha da kötü hale getiriyorsun.
حسنا، لي، أنت فقط تجعلين الأمر أسوأ

Bunu çok rahatsızedici bir hale getiriyorsun.
تجعلين الأمر مزعجاً للغاية

Bu işi eğlenceli hale getiriyorsun.
تجعلين الأمر يبدو طريفاً

Bunu çok stresli hale getiriyorsun, Jess.
انت تجعلين هذا مقلق للغاية (جيس)

Tamam. Bu arabayı satmayı imkansız hale getiriyorsun.
حسنا، أنت تجعل من المستحيل علي

Sen öğrenmeyi eğlenceli hale getiriyorsun.
أنت . . أنت تجعل التعليم ممتع

Beynimi patlayacak hale getiriyorsun.
أنت تجعل رأسي ينفجر.