"hale getirmek" - Traduction Turc en Arabe

• لجعل
• جعل
• نجعله
• نجعل
• نجعلها
• إضفاء بعض
• تفعل لتجعل

Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Hapishaneleri güvenli hale getirmek için kullandığımız kaba kuvveti açıklarken onlara karşı sabırlıydım.
كنت صبورًا معهم، شارحًا لهم سياستنا في استخدام القوة لجعل السجن أكثر أمانًا.

Bunun nedeni günümüzde makineleri zeki hale getirmek için gerekli olan hesaplama ve veri seti ölçeğine ulaşmış olmamız.
والسبب في ذلك هو أن اليوم، قد بلغنا مدى من الحوسبة ومجموعات البيانات الذي يعد ضروريًا لجعل الآلات ذكية

Benim görevim ise şehirlerimizi daha yürünebilir bir hale getirmek.
ما اعمل و اقيم به هو جعل مدننا اكثر تجوله.

Ve bence onu fiziksel hale getirmek bunu yapmak için iyi bir yol.
واعتقد ان جعل العالم الرقمي فيزيائي اكثر هو امرٌ جيد يجب القيام به

Fikir arasını çeteyle iyi hale getirmek ve trafiğin akışını öğrenmekti.
كانت الفكرة بأن نجعله على وفاق مع رجال العصابات لكي نكتشف عملياتهم

Daha çekici hale getirmek için buna TransMilenio dedik.
اطلقنا عليه إسم ترنسميلنيو، حتى نجعل الحافلات أكثر جاذبية.

Ve en önemli noktalardan biri bunları aranabilir hale getirmek ve o zaman insanlar bunları canlandırmak için çeşitli tasarım araçlarını kullanabilir.
وأحد أهم النقاط هي أن نجعلها قابلة للبحث، وحينئذ يمكن أن يستخدم الأشخاص أداة التصميم المختلفة لتوضيحها

Burayı güvenli hale getirmek için ne gerekiyorsa sana açık çek.
أيا يكن ما تحتاجه لجعل هذا المكتب امن ، قم به

Bu talih olarak görülüyor çünkü insanları şanslı hale getirmek için işin içine giren vasıtaları nadiren görürüz.
فقد يبدو أنه مصادفة لأننا نادرًا ما نرى العوامل التي تتدخل لجعل الناس محظوظين.

Bu programda, bu sistemi daha etkili ve güvenli hale getirmek için temel değişiklikler tavsiye edebilelim diye her insanın beyninin nasıl çalıştığını gözlemledik.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا.

Bu da markayı daha esnek bir hale getirmek için çok kuvvetli bir güç haline geliyor.
لذا فهي تصبح قوى ضاربة بالنسبة لهم لجعل علامتهم التجارية أكثر مرونة

Bunu daha somut hale getirmek için, en çok izlenen ve en az izlenen TED Talk'larda en çok öne çıkan on kelimeye göz atalım.
الآن، لجعل هذا أكثر تركيزاً، لنلقي نظرة على قائمة العشرة الأولى من الكلمات التي ترتبط إحصائياً مع أكثر محادثات تيد تفضيلاً وأقل محادثات تيد تفضيلاً.

Öyleyse, burada dijitali kavranabilir hale getirmek için üç farklı yolu gördük.
حسناً لقد رأيتم الطرق الثلاث لجعل العالم الرقمي اكثر ادراكاً من ذي قبل من قبلنا

Dükkanı satılmaya hazır hale getirmek için biraz yardım alabilirim.
يُمكنني الإستفادة من بعض المساعدة في جعل المتجر جاهز لبيعه

Fikir şu, reklamları sinir bozucu olmaktan çok işe yarar hale getirmek, değil mi?
اذاً الفكرة هي أننا نستطيع جعل الإعلان مفيد، ليس فقط مزعج، صحيح؟

Sistemleri çalışır hale getirmek benim jenerasyonumdaki hekim ve bilim adamlarının büyük görevi.
جعل نظم العمل هي مهمة كبيرة من جيلي من الأطباء والعلماء.

Bunu örtbas edemezsek, etkisiz hale getirmek zorundayız.
لكى نتغلب على هذا الأمر, يجب أن نجعله محايد.

Onu daha iyi hale getirmek için yıllarca beraber çalıştık ama o başkaldırdı ve çekip gitti.
لقد عملنا معاً لسنوات حتى نجعله بأحسن حال و لقد تركنا و غادر

Atık işinden bahsedelim. Cesedi tanınmaz hale getirmek zorundayız.
لنتكلم عن التخلص منه يجب علينا أن نجعل ذلك الجسد غير معروف الهوية

Etkileşimli hale getirmek için ne kadar fazla zaman harcadığımızı fark ettim -- bu, bir dokunmatik ekran gibi -- ve nasıl sadece beş yere dokunabileceğinizi fark ettim, ve böylece, 'neden her yerde çok fazla etkileşim kullanıyoruz?'
لاحظت كم من الوقت نقضيه في كحاولة أن نجعلها متفاعلة، لها شاشة تعمل باللمس و لاحظت كيف أنه يمكنك لمس خمسة أماكن فقط لماذا نضيع كل هذه التفاعلية في كل مكان؟

İlginç hale getirmek ister misin?
هل يهمك إضفاء بعض الإثارة؟

Ne istediğin ile ilgili olmaktan çıkıp çocuğunun hayatını daha iyi hale getirmek için yapabileceklerin haline gelir.
لن يصبح الأمر حول أن تصبح ما تريده و سيصبح حول ماذا يمكنك ان تفعل لتجعل حياة الطفل أفضل