"hale getirmek için" - Traduction Turc en Arabe

• ليجعل
• لجعله
• لأجعله
• لتحييد
• لتعطيل
• لجعل هذا
• لقطع وجه

Benim babam ülkeyi bu hale getirmek için canını ortaya koydu.
لقد ضحى أبى بحياته ليجعل هذه البلد كما تراها

Babam ülkeyi bu hale getirmek için hayatını harcadı.
لقد ضحى أبى بحياته ليجعل هذه البلد كما تراها

Taç giyme törenine uygun hale getirmek için biraz kurdela almalıyım.
إنّي بحاجة لشراء شريط لجعله يبدو أنيقاً من أجل حفلة التتويج.

Deriyi su geçirmez hale getirmek için üstüne su böyle dökülür.
هكذا يوضع السيليكون على الجلد لجعله مقاوم للماء

Onu etkisiz hale getirmek için hakkında bildiğim her şeyi kullandım.
استخدمت كل ما أعرفه عنه لأجعله يستسلم

Ama öncelikle, sigaranın dumanını etkisiz hale getirmek için önlemler almalıyım.
سأذهب ولكن أولًا.. احتياطات.. لتحييد أي دخان ملوث

Ben arzumun dışında tutulurken istilacılar Dünya'nın savunmalarını etkisiz hale getirmek için en iyi ajanlarını gönderdiler.
بينما كنت محتجزا ضد إرادتي، ارسلت الغزاة وكلاء مسبقا لتعطيل الدفاعات الأرضية.

Burayı güvenli hale getirmek için ne gerekiyorsa sana açık çek.
أيا يكن ما تحتاجه لجعل هذا المكتب امن ، قم به

Pekâlâ, kitabı okunmaz hale getirmek için Kandarian hançerini kullanman gerek.
حسناً، عليك إستخدام الخنجر الكينداري لقطع وجه الكتاب

Bu durumu daha iyi bir hale getirmek için yapılabilecek hiçbir şey yoktu.
لا يوجد شئ يمكن عمله ليجعل هذا الموقف أفضل

Bu adayı çöpe atmak için politik hiçbir neden yok, ...ben de işleri duygusal olarak daha kolay hale getirmek için yapmacık olmayacağım.
لا سبب سياسي لترك هذه المرشحة و لن أدعي أن هناك سبب ليجعل الأمور سهلة عاطفيا

Her neyse, dünyayı daha iyi bir hale getirmek için ne yapabilirim diye düşündükten sonra çok pahalı bir ayakkabı serisi üretmeye karar verdim.
المهم بعد تفكير عميق عن ما يمكننى أن أقدمه للعالم لجعله مكاناً أفضل, قررت أن أبدأ بعمل مشروع أحذية باهظة الثمن

Ama ben bu ikisi çok yakın olduğu için daha da iyi hale getirmek için olan yolları göremiyorlar diye düşünüyorum.
ولكنّني اعتقد بأن هذين الإثنين متعلّقين به لا يمكنهم رؤية طرق أخرى لجعله أفضل بكثير

Peki daha iyi hale getirmek için ne yapabiliriz?
إذاً ماذا نفعل لجعله يوماً جميلاً

Bu hale getirmek için yarım saat harcadım.
قضيت نصف ساعة لأجعله هكذا

Taç giyme törenine uygun hale getirmek için biraz kurdela almalıyım.
لأجعله مُناسباً ليوم التتويج

Evet, Snart'ı etkisiz hale getirmek için bazı yollar buluruz kesinlikle.
نعم، نحن يمكن أن تأتي بالتأكيد الى سبل لتحييد Snart.

Dediğinize göre, Cylonlar gemilerimizi etkisiz hale getirmek için sizin seyir programınızı kullanmanın bir yolunu buldular, öyle mi?
وجدو طريقة لاستخدام برنامج الملاحة لتعطيل سفننا؟

Bu programda, bu sistemi daha etkili ve güvenli hale getirmek için temel değişiklikler tavsiye edebilelim diye her insanın beyninin nasıl çalıştığını gözlemledik.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا.

Kitabı okunmaz hale getirmek için Kandarian hançerini kullanman gerek.
عليك إستخدام الخنجر الكنداري لقطع وجه الكتاب