"haline geldi" - Traduction Turc en Arabe

• اصبح
• اصبحت
• أصبح
• أصبحت
• جاء كان

Bowery Şiir Kulübü evim ve okulum haline geldi. Şiirlerini okuyan her şair hikayelerimi paylaşmam için beni yüreklendiriyordu.
لقد اصبح نادي الشعر ذاك منزلي .. و صفي الذي اتعلم فيه والشعراء الذين أدوا هناك شجعوني على مشاركة قصصي كذلك.

Ekonomik bir sığınak haline geldi. Onlar için bir nevi kar yapma eğilimlerine karşılık ödeyebilecekleri kefaret, bir dolar başına beş sent.
اصبح ملاذاً اقتصادياً حيث امكنهم اخذ الجزاء لميولهم الكسبية ب5 سنت للدولار

Benim için İnternet kullanışlı bir araç olarak başladı ve şimdi ise günlük yaşamım için bağlı olduğum bir şey haline geldi.
بالنسبة لي .. بدء الانترنت كأداة مفيدة واليوم اصبحت اداة لا يمكن التخلي عنها وجزء من الوجود اليومي

Ve kablosuz iletişim aynı elektrik ve su gibi bir olanak haline geldi.
و الاتصالات اللاسلكية اصبحت ذات منفعة عامة مثل الكهرباء و الماء

Hayır, bu kulüp şehirdeki en ateşli yer haline geldi.
لا لست كذلك . هذا النادي أصبح أجمل شيء بالمدينة

Bir baktınız bir gün arkadaşınız başka biri haline geldi.
و بين عشية و ضحاها أصبح صديقكَ إنساناً مُختلفاً تماماً.

Mısır çabucak tüm dünyadaki en ucuz hayvan yemlerinden biri hâline geldi.
الذرة سرعان ما أصبحت واحدة من أرخص الأعلاف الحيوانية في كل العالم.

Şeytan, ilerici görüşlerimizin bir ayıbı haline geldi.
الشيطان اصبح عائق امام وجهه نظرنا التقدمية

Aslında geçirdiğim her dakika kendi şahsi inancım haline geldi diye tarif edilebilir.
بدلا من ذلك كل شخص يقضي ساعة بالانهماك فيما يقوله البعض , اصبح عقيدتي الخاصة

Lucas Scott, Kuzgunların gizli silahı haline geldi.
لوكاس سكوت اصبح السلاح السري لفريق رايفنز

Bir kaç şanslı ülkenin yaşam modeli televizyonlar vasıtasıyla tüm Dünya'nın evrensel bir düşü haline geldi.
النموزج اللذي تحتويه فقط بعض البلدان المحظوظة فقد اصبح حلم الجميع يذاع على التلفاز عبر جميع المعمورة

Acaba bu yüzden mi sonradan çok soğuk biri haline geldi?
لهذا السبب كنت اتسائل هل اصبح بذلك البرود نتجية تربيتي له كفتاه

Yaşamımızın en korkunç yedi yılı, en mükemmel yedi yılı haline geldi.
وما كان من الممكن ان تكون اسوأ سبع سنوات في حياتنا اصبحت من أفضل سبع سنوات في حياتنا

18 yıl önce beyin ameliyatı oldum, ve o zamandan beri, beyin bilimi benim kişisel bir tutkum haline geldi.
خضعت لجراحة في المخ منذ ١٨ سنة ومنذ ذلك الحين, جراحة المخ اصبحت شغفً بالنسبة لي

Köle ticareti kıta üzerindeki toplumları ve ekonomileri değiştirerek cephane yarışı haline geldi.
و هكذا اصبحت تجارة الرقيق نوعاً من انواع سباق التسلح الذي غير المجتمعات والاقتصاديات في جميع أنحاء القارة

Kuzey Afrika savaşında senin hikayen bir efsane haline geldi.
فروايتك في حرب شمال افريقيا اصبحت اسطورة

Neden sence Moskova'da tanıştığın ilk adam, kariyerinin en değerli ajanı haline geldi?
لماذا تظن أن أول شاب قابلته في موسكو أصبح رجلك الأول في مهنتك؟

Hiç açıklamamış olmasına rağmen öldükten sonra gey ikonu haline geldi.
مع ذلك لم يخبر الكل بذلك عندما مات، أصبح رمزا للمثليين

Nasıl olduysa havuzumuz bunların yapılacağı ülkedeki en iyi yer haline geldi.
بطريقة ما, المسبح الذي يوجد في بيتنا أصبح أفضل مكان لفعل ذلك

Dünya tarihinin en büyük askerî istihbarat deposu hâline geldi.
لقد أصبحت من أكبر مخازن المخابرات العسكرية في تاريخ العالم

Kadın kıyafetleri daha dar olmaya ve pantolon giyilmeye başlayınca ip bir moda hâline geldi.
أصبح الحبل شيئًا عظيمًا عندما أصبحت النساء ترتدي ثيابًا أكثر ملاءمة وأصبح البنطلون موجودًا.

Sordum ve her şey daha büyük bir kuşku haline geldi.
انا سألت... وكل ما جاء كان شكوكا أخرى