"haline geliyor" - Traduction Turc en Arabe

• يصبح
• تصبح
• أصبحت

Bobinden akım geçtiğinde elektromıknatıs haline geliyor.
كلما تدفق التيار خلال الملف، يصبح هذا مغناطيسيا كهربائيا.

Bu nedenle ağrının kendisi bir hastalık haline geliyor.
وذلك ما يجعل الالم يصبح مرضا مستقلا بذاته

Şimdi, her ev elektrik sistemi akıllı ağ haline geliyor.
الآن، كل نظام كهرباء منزلي يصبح شبكة ذكية

Derinin işlevini yeniden tanımlıyor ve vücudumuz bir parfüm spreyi haline geliyor.
إنها تعيد تعريف عمل الجلد ، وأجسامنا تصبح رذاذات.

Adli tıpçılar, doktorlar ve hukukçular o eşyayla işlerini bitirdikten sonra bunlar hikayenin yetimleri haline geliyor.
حالما ينتهي الأطباء الشرعيون والأطباء والمحامون من هذه الأشياء، فإنها تصبح حبيسة السرد.

Yaşadığım Kaliforniya'da, su yetersizliği büyük bir problem haline geliyor.
في ولاية كاليفورنيا، حيث أعيش، ندرة المياه أصبحت مشكلة كبيرة.

Böylece "gerçek bir kadınla artık mümkün değil" haline geliyor.
هذا يصبح مثل رجل لا يستطيع رفقة النساء الحقيقيات بعد الآن

Açıkçası yıllar ilerledikçe bunlar giderek daha aranır özellikler haline geliyor.
وبصراحة، يصبح على نحو متزايد مرغوب بمرور السنين

Eğer karşı tarafın şansı varsa kumar ilgi haline geliyor.
يصبح القمار ممتعا عندما يكون للمتحدي حظّ قوي

Ama aileleri ile birlikte çitlerin ardında kapana kısıldıklarında aynı soydan çiftleşme, hayatta kalmaları adına en büyük tehdit haline geliyor.
لكن حين يُحتجز خلف سياج مع أقاربه يصبح التناسل الداخلي أخطر التهديدات على بقائه

Mükemmel bir evlilik söylemi eseri haline geliyor bu.
هذا الأمر يصبح رائعاً خطاب من أجل الزواج

St. Louis'li hoş bir çocuk bir anda dünyanın en meşhur insanı haline geliyor.
مجرد صبي لطيف من سانت لويس الذي يصبح الرجل الشهير الأكثر في العالم.

Zamanla, bu yeni ''normal'' haline geliyor ve aynı toplum tarafından kucaklanıyor, benim toplumum.
بمرور الوقت يصبح هذا الأمر عاديًا جدًا ويتم تقبله من المجتمع نفسه... مجتمعي.

Kafası kesilen kurban bağlı ve savunmasızken, temelde katilin şovunda bir rehin haline geliyor.
عندما تكون ضحية الذبح مقيدةً وغير مسلحة، فإنها تصبح كالبيدق خلال العرض الذي سيقدمه القاتل.

Sonuç olarak, özgünlük yeni tüketici hassaslığı haline geliyor.
إذا، تصبح الأصالة هي حساسية المستهلك الجديد.

Bu da markayı daha esnek bir hale getirmek için çok kuvvetli bir güç haline geliyor.
لذا فهي تصبح قوى ضاربة بالنسبة لهم لجعل علامتهم التجارية أكثر مرونة

Bir süre sonra oyunun bir parçası haline geliyor.
بعد فترة من الزمن ، تصبح مجرد جزء من اللعبة

Biriyle aynı çatı altında yaşıyorsan alışkanlık haline geliyor.
عندما تعيش تحت سقف واحد مع شخص ما تصبح عاده

Yani teknik olarak gürültü demeti denebilir birbirine karıştırırsan şarkı haline geliyor.
انها اصوات مزعجه ولكن عندما تخلطيها تصبح اغنيه

Hızla en popüler lise mezuniyeti hediyesi haline geliyor, koleje başlayacak kızlara hediye olarak veriliyor.
لقد أصبحت وبشكل سريع الهدية الأكثر رواجاً للتخرج من الثانوية ، تعطى للفتيات الصغيرات اللواتي سيلتحقن بالكلية.

Temel gelir çok önemli bir fikir haline geliyor.
فقد أصبحت فكرة الدخل الأساسي مهمةً جدًا الآن.