"hanımefendi ama" - Traduction Turc en Arabe

• سيدتي لكن
• سيدتي ولكن
• سيدتي ان يكون
• سيدتي لكني

Bence de, hanımefendi. Ama şimdi vaktimiz yok.
كما يحلو لك, سيدتي لكن نحن لا نملك الوقت الكافي, الان

Çok özür dilerim hanımefendi ama bu sizinle tartışabileceğim bir konu değil.
آسف جدا، سيدتي لكن هذا الموضوع لا أقدر مناقشته معك

Afedersiniz, hanımefendi, ama konukların evin içinde sigara...
انا اسف سيدتي ولكن طلب منا ان نسأل جميع الزوار ..

Teşekkür ederim hanımefendi ama bilirsiniz, benim âdetlerim var.
شكرا يا سيدتي ولكن كما تعرفين لدي أشغالي

Üzgünüm hanımefendi ama benim gündüzlerim kutsaldır.
اخشى سيدتي ان يكون النهار مقدسا لي

Kaybınıza üzüldüm hanımefendi, ama yanlış adamdan kuşkulanıyorsunuz.
أنا آسف على خسارتك سيدتي لكني أخائف أنك حصلت على الرجل الخاطئ منطقياً

Bakın olayın nasıl göründüğünü biliyorum hanımefendi ama ona zarar vermedim.
اسمعي , اعرف كيف يبدو هذا سيدتي لكن لم اوؤذيها

Serbestliğimi bağışlayın, hanımefendi ama insanın haftanın her günü yeni bir annesi olmuyor.
إسمحي لي إندفاعي سيدتي لكن المرء لا يحصل على امٌ جديدة كل يوم من الأسبوع

Kusura bakmayın hanımefendi ama burada sigara içemezsiniz.
‫أنا آسف يا سيدتي ‫لكن التدخين ممنوع هنا

Kusura bakma hanımefendi ama erkek arkadaşının bu akşam planları var.
نعتذر يا سيدتي لكن صديقك لديه خططًا لقضاء الليلة

Rahatsızlığınız ruhumu paramparça ediyor hanımefendi ama his ne kadar pürüzsüz.
"إزعاجك يحطم روحي يا سيدتي" "لكن أشعري كم هي ناعمة"

Üzgünüm hanımefendi ama bu oda şu anda boş görünüyor.
اسف سيدتي لكن هذه الغرفة خالية

İş yaratma hakkında konuşuyorsunuz, hanımefendi, ...ama geçenlerde Schaumburg'daki yarı mamul fabrikanızı kapattığınız ve 1200 işçiyi Meksika'ya naklettiğiniz doğru değil mi?
أنت تتحدثين عن خلق الوظائف يا سيدتي ولكن أليست الحقيقة هي أنك قمتِ مؤخرًا بإغلاق مصنع التوصيل الجزئي التابع لشركتكِ

Kusura bakmayın, hanımefendi ama rayici biliyorum.
بدون إهانة يا سيدتي ولكن أنا أعرف كيف يعمل السوق

Sizi düzgün şekilde selamlamak için kalkardım hanımefendi ama maalesef kocanız beni kalıcı olarak sessiz ve hareketsiz şekilde sergilemek için patronum Bay Flexner'dan çok cömert bir teklif aldı.
كنت لأنظهض لأحييك كما ينبغي يا سيدتي ولكن للأسف زوجك هذا قبل عرض سخياً من رئيسي في العمل السيد فليكسينر

Üzgünüm hanımefendi ama yapabileceğim hiçbir şey yok.
انا اسفة سيدتي , ولكن ليس بإستطاعتي شيئاً لفعله .

Üzgünüm hanımefendi ama burası özel bir kulüp.
آسف يا سيدتي ولكن هذا ملهي خاص

Sizi korkutmak istemiyorum, hanımefendi ama böyle bir gecede Bangor'a kadar araba sürmek istediğinize emin misiniz?
أنا لا أقصد إخافتك , سيدتي ولكن هل أنت متأكدة من انك تريدين القيادة طوال الطريق إلى (بانجور) , الليلة

O öyle düşünüyordu, hanımefendi ama ben bu konuda uzman olduğumu söyleyemeyeceğim.
حسناً، لقد بدا انها تعتقد ذلك، سيدتي لكني حقاً ذلك خبير في تلك الأشياء