"hangisini" - Traduction Turc en Arabe

• أيهما
• أي واحدة
• أيهم
• أيّهما
• ايهما
• أيّ واحد
• أيّ واحدة
• ايهم
• اي واحد
• أى واحدة
• أي منها
• أي منهم
• أية واحدة
• أيّهم
• أي منهما

Bir iyi, bir de kötü haberim var. Önce Hangisini duymak istersin?
لدى أخبار جيدة و أخبار سيئة أيهما تحب أن تسمعه أولا ؟

Ama eğer çocuklara iki çamaşır yığınını katlamayı önerirseniz, küçük yığın ya da büyük yığın, Hangisini seçerler?
و لكن إذا عرضت عليهم كومتين من الغسيل ليقوموا بطيها، أيهما سيختارون، الكومة الصغيرة أم الكبيرة؟

Soru şu ki, 3 kadından Hangisini işe aldı ?
إذاً السؤال هو أي واحدة من النساء ستأخذ الوظيفة ؟

Hangisini keseceğini veya çekeceğini nereden bileceksin.
لا أحد يدري أيهم يفترض أن تعبرين أو تسحبين

İki rengi var: Mavi ve menekşe rengi, Hangisini istersin?
يأتي بلونين، الأزرق و البنفسجي، أيّهما تفضّل؟

Çevre için doğru olanı yapmak istiyorsanız Hangisini seçerdiniz?
ايهما ستختار اذا اردت ان تقعل الشئ الصحيح نحو البيئة

Bunları simüle etmeye çalışın ve Hangisini tercih edeceğinizi söyleyin.
ويمكنكم محاكاتهم ثم تُخبروني أيهما تفضلون على الآخر.

Kalmak ve bir artist olmakla, vazgeçmek ve insancıl olmak... arasında Hangisini seçerdin?
بين أن تظلي هنا كي تكوني فنانة أو تغادري كي تكوني إنسانية أيهما ستختاري؟

Diğer yol, teslimiyet ya da kontrol etme şansı teklif edersem, Hangisini istersin.
بكلتا الحالتين ما أعرضه فرصة للخضوع أو السيطرة أيهما مطلوب

Tamam, doğruyu söyle. Hangisini daha çok seversin? Mary Ann'i mi, Ginger'ı mı?
حسنا أخبرنى الحقيقه,أيهما تفضل,ماريان أو جينجر ؟

Yaşaman ya da ölmen tabii ki umurumda, Xander. Sadece, Hangisini istediğimden emin değilim.
أنا أهتم لو أنك عشت أو مت يا أكساندر أنا فقط لست متأكدة أيهما أريده

Eskiden bana sataşıp Hangisini daha çok sevdiğimi sorup dururlardı.
إعتادوا على ممازحتي, يسألوني أي واحدة منهن هي المفضلة لدي

Ve sen Hangisini daha çekici bulduğuna karar vereceksin.
وعليكِ أن تقرري أي واحدة هي الأكثر جاذبية.

Tabii, monsieur. Teşekkürler. Ama Hangisini?
حاضر يا سيدي, شكراً و لكن أي واحدة منهما؟

Hangisini bulmak daha zor... katili mi, paralarını saklayan avukatı mı?
أسأل آل مورولتو أيهم أصعب فى العثور عليه القتلة أو المحامي الذي يخفي أموالهم لا تعطيني هذا القرف

İki tane getirdim. Hangisini istediğini bilemedim.
لقد جأتك بالأثنين , لم أعرف أيهم تريدين ؟

Söyle, Hangisini daha çok seviyorsun?
اختارى واحدًا، أيّهما هو المُفضّل لديك ؟

En azından Hangisini tercih ettiğimi sorabilirdin?
على الأقل, كان مفترضا ان تسألنى ايهما اُفضّل

Bu güneyli bu şivesi, letafeti, Hangisini daha çok faydalı buldum biliyor musun?
تعرف، كلّ التعابير والسحر الجنوبي، أتعرف أيّ واحد أجده مفيدًا للغاية؟

Hangisini giyeceğime karar veremiyorum. Bu harika.
لا أعرف أيّ واحدة أضع هذه أجمل

Açıkçası hangisiyle evli olduğunu hiçbir zaman anlamamıştım ya da Hangisini çocuklarından daha fazla önemsediğini.
لا استطيع ان اتذكر ايهم تزوجت فعلا او ايهم قرر كانا اكثر اهميه من اطفالها

Hangisini seçeceğimi görmek için bekliyorsun değil mi?
انت تنتظر لترى اي واحد سوف أختار , الست كذلك ؟

Bay Bingley'e bir mektup yazıp beş kızım olduğunu ve Hangisini seçerse razı olacağımı bildireceğim.
لأعلمه بأن لدى خمس بنات وبوسعه أن يختار أى واحدة منهن

Milyonlarca sebep var, ama sen Hangisini seçtin?
هناك مليون سبب متاح لكن أي منها تختارين ؟

Sadece laf olsun diye soruyorum, varsayımsal olarak Hangisini vermek isterdin?
حسنا، تعرف، لأجل الجدال فقط، إفتراضيا. أي منهم كنت ستتخلى عنه

Hangisini alacağıma karar veremedim. İkisi de çok güzeldi.
لم أعرف أية واحدة أشتري، فقد كانتا كلتاهما جميلتان.

Beynim durdu. Seni yenmemin üç yolu var ama Hangisini kullansam bilemedim.
إنّي مُحتار، لديّ ثلاثة طرق للتغلّب عليك، لكن لا أعرف أيّهم أستخدم.

Size Hangisini seçeceğinizi soracaktım ama gerek yok.
كنت سأسألكم أي منهما إخترتم , لكن لا حوجة لذلك.