"hapisten çıktığımda" - Traduction Turc en Arabe

• عندما خرجت
• خرجت من السجن
• عندما أخرج من السجن

hapisten çıktığımda yaptığım ilk şey, tabii ki duş aldıktan sonra, internete girdip Twitter hesabımı ve facebook sayfamı açtım. Ve ben bana görüşlerini belirten insanlara her zaman çok saygılı olmuşumdur.
أول شيء فعلته عندما خرجت من السجن، بالطبع بعد أن أخذت حماما، كنت على الإنترنت، فتحت حسابي على تويتر، وصفحتي على الفيسبوك، وكنت دوما أحترم أولئك الأشخاص الذين دوما ما كانوا يناقشونني.

Aylar önce, hapisten çıktığımda başladı.
بدأ الأمر منذ شهور مضت عندما خرجت من السجن

- Evet ve hapisten çıktığımda insanlar beni affetmeye hazırdı.
حقاً ؟ - نعم , لكن عندما خرجت - الناس غفرت لي

Neyse, hapisten çıktığımda 70'li yıllar gelmişti.
على أية حال في الوقت الذي خرجت من السجن السبعينيات وصلت

Ben hapisten çıktığımda bu yer bana ikinci bir şans verdi ve senin için de aynı şeyi yaptı.
منحني هذا المكان فرصة ثانية بعدما خرجت من السجن وفعل المثل معك أيضًا

ŞEy, seni şu çekler konusunda affedebilirim, eğer hapisten çıktığımda ortalıklarda olacağına emin olursam.
حسناً، يمكنني مسامحتك على المفاجأة التي فجرتيها بخصوص شيك التعويض إن تأكدت أنكِ ستكوني موجودة عندما أخرج من السجن

hapisten çıktığımda bir Vago bulup ona teşekkür edeceğim diye kendime söz verdim.
وعدت نفسي , عندما أخرج من السجن سأبحث عن الفاقو وسأشكره

hapisten çıktığımda yeni biriydim.
انا كنت رجلاً جديداً عندما خرجت

hapisten çıktığımda Marita öldükten sonra küçük kızımdan, hapiste olduğumdan daha fazla korkuyordum.
عندما خرجت من المؤسسة ... ... تعرف , بعد أن ماتت "ماريتا" ... ...أتذكّر , أنني كنت أكثر خوفًا على إبنتي الصّغيرة ...

Birlikte tutuklanmıştık, ...ve hapisten çıktığımda, benden bir yıl önce sürgün edildiğini duydum.
لقد أُلقي القبض علينا معاً وحين خرجت من السجن, سمعت انها نُفيت قبلي بسنة

Bir keresinde hapisten çıktığımda annemden bir kart almıştım.
تعلم، حصلت على بطاقة حين خرجت من السجن في أول مرة، من أمي.

- hapisten çıktığımda yemin ederim...
-عندما خرجت من السجن , اقسم -ماذا ؟

Bu yüzden karar verdim ve hapisten çıktığımda, dünyanın en iyi sevişen adamı olacaktım.
لذلك قرّرت عندما أخرج من السجن ! أن أصبح أفضل حبيب في العالم