"harcadık" - Traduction Turc en Arabe

• أنفقنا
• صرفنا
• أضعنا
• أمضينا
• انفقنا
• لقد قضينا
• أهدرنا
• ضيعنا
• أنفقناه
• إنفاق
• أنفقت
• ضيّعنا
• امضينا
• اضعنا
• أنفقناها

Öncelikle ona kaseti çekenin kim olduğunu söylemedin... ikincisi de senin gibi üçkağıtçı avukatlar yüzünden... yüzbinlerce dolar harcadık.
حسناً أولاً لأنك لم تخبرة بمن صنع الشريط.. وثانياً أننا أنفقنا مئات ألاف الدولارات على محامين أنتان مثلك تماماً

Eski kocam ve ben 3 yıl ve 20 milyon dolar harcadık.
زوجي الراحل و أنا قضينا ثلاث سنوات و أنفقنا 20 مليون دولار،

Biliyorsunuz, 100 milyar dolar harcadık. Neden o parayı dünyaya faydalı olacak işlerde kullanmıyoruz?
فقد صرفنا هناك ما يقارب 100 مليار دولار . لماذا لم نصرف هذه الاموال في خدمة عالمنا ؟

Lanet olsun bunca zamanı boşa harcadık.
لعنة الله على ذلك.. لقد أضعنا كل هذا الوقت

Hayır. Enerjimizin çoğunu parayı takip etmeye harcadık. Seyahat kayıtlarına daha fazla odaklanmalıydık.
لا, أمضينا معظم وقتنا في تعقب النقود كان علينا التركيز على سجلات السفر

Lloyd, bütün paramızı mezuniyet cüppelerine harcadık. - Belki de içmesek daha iyi olur. Hayır, bekle!
انفقنا مالنا على ملابس التخرج ربما لايجدر بنا ان نشرب

FAA'dan ağırlıksız uçuşlar için izin almaya 11 yıl harcadık.
اتعلمون .. لقد قضينا 11 عاما حتى حصلنا على موافقة منظمة الطيران الامريكية للقيام برحلات انعدام الوزن

25 yıldır paramızı kadınlara uyuşturulara ve içinde balık yüzen gitarlara harcadık.
لخمس وعشرين سنة أهدرنا المال على النساء والمخدرات وعلى غيثارات مملوءة بالأسماك

Seni yeni Bilgisayar ajanımız yapmak için milyonlarca dolar harcadık.
أنفقنا الملايين من الدولارات لإعدادك و استخدامك كعميل التداخل الجديد

Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.
ولكننا أنفقنا نسبة ضئيلة من المال في استكشاف المحيطات. مقارنة بالمال الذي أنفقناه في استكشاف الفضاء.

Bu yıl Afganistan'da ne kadar harcadık?
كم من أموال أنفقنا في أفغانستان هذه السّنة؟

Bana verilen paranın yarısını harcadık.
ونحن صرفنا نصف علاوتي ليصبح ساكراً فوق سوية

Eğitime 10 milyon dolar harcadık ama bir kızla nasıl konuşulacağını öğretmedik mi?
صرفنا 10 مليون دولار على تدريب هذا الطفل ولم نعلّمه كيفية الكلام مع بنت؟

Sadece buraya gelmek için SNM'den çok güç harcadık.
صرفنا الكثير من الطاقة من الزي بي ام لنصل الى هنا

Muhtemelen var olmayan bir karaborsa için bir günümüzü harcadık.
لقد أضعنا يوماً للتو في البحث في السوق السوداء، والتي على الأرجح غير موجودة بالأساس

Dekan, bu sahne için 12 saat harcadık.
لقد أضعنا 12 ساعه على هذا المشهد أيها العميد

Bu yüzden çok vakit harcadık bu veriye anlam kazandırabilmek için ve bunu kullanan insanlar için.
لذلك أمضينا الكثير من الوقت نفكر كيف نجعل تلك البيانات ذات معنى للناس الذين يستخدمونها.

2.5 yıl araştırma yapmak, ve 1.5 yıl da bunu geliştirmek için harcadık.
لقد أمضينا سنتين ونصف في إجراء الأبحاث وقضينا سنة ونصف أخرى في التطوير المتقدم

Barni hala işsiz; ve nerdeyse bütün birikimimizi harcadık.
بارني ما زال عاطلاً عن العمل لقد انفقنا ما يقرب كل مدخراتنا

Bütün vaktimizi şu saçma adetlerinle harcadık.
لقد قضينا الوقت بأكمله في مناقشتك العقيمة

Zamanımızı, Estonyalı bir müzisyeni araştırarak boşa harcadık.
أهدرنا وقتنا بالإستعلام عن الموسيقار الإستوني

Pazar gününü resmen boşa harcadık. Orada bizi gözleyen sponsorlar vardı.
لقد ضيعنا الكثير من الوقت يوم الأحد لقد كان لدي الكثير من كفلاء هناك

Neyse işte, bütün parayı bu işe harcadık.
على أي حال لقد تم إنفاق كل المال في هذا الغرض.

Buradayız çünkü Birleşik Devletler, biz, Irak ve Afganistan'da kaybedilen savaşlarda iki trilyon dolar harcadık.
حسناً، نحن هنا لأنّ الولايات المتحدة، أنفقت 2 تريليون دولار على الحروب في العراق و أفغانستان و فشلت.

Sanırım son birkaç günü geçmişe takılı kalarak harcadık.
أظنّنا ضيّعنا يومنا الماضي أسرى لماضينا

Şu anki haline getirebilmek için saatler harcadık. Lütfen gelip kendiniz bir görün.
امضينا الساعات الطوال ونحن نرممه ارجوك شاهده بنفسك

Burada yeterince zaman harcadık.
لقد اضعنا ما يكفي من الوقت هنا سلفا

Yunanistan'dan toplayabileceğimiz vergiyi topladık ve hepsini harcadık.
لقد أخذنا كل النقود على هيئة ضرائب من اليونان و أنفقناها كلها