"harvard'daki" - Traduction Turc en Arabe

• في هارفارد
• في جامعة هارفارد
• في هارفرد

Ama Harvard'daki bizler bunun gerçekten doğru olup olmadığını merak ediyorduk.
لكننا في هارفارد تساءلنا ما إذا كان ذلك بالفعل صحيحا.

Harvard'daki her çalışan şimdi otomatik olarak bir yaşam fonuna kaydoluyor.
كل موظف في هارفارد تلقائيا ملتحق في تمويل مدى الحياة

Aristo gücenmesin, fakat Harvard'daki üç yılımda tutkunun, hukuğun ve hatta hayatın öğrenimi ve uygulanmasında en önemli unsurlardan biri olduğunu öğrendim.
لكن في سنواتي الثلاثة ...في هارفارد تعلمت ...إن العاطفة شئ رئيسي فى دراسة و ممارسة القانون، و الحياة

İşte Harvard'daki Kevin Eggan'ın laboratuvarından bir örnek.
هنا مثال من مختبر كيفن إيجان في جامعة هارفارد.

Bu Harvard'daki çalışmanın sonunda benim bütün genom dizilimimi, tüm tıbbi bilgilerimi ve kimliğimi alıp, onları herkesin görmesi için internette erişilebilir yapacaklar.
هي دراسة في جامعة هارفارد حيث، في نهاية الدراسة، سيتخذون تسلسل الجينوم الخاص بي بأكمله، جميع المعلومات الطبية الخاصة بي، وهويتي، وسينشرون ذلك على الإنترنت للجميع حتى يطلعون عليه.

Cecily, Harvard'daki abisini ziyaret edecek ve Pazar gününe kadar burada olmayacak bu da, apartmanım bütün gün bizim olacak anlamına geliyor.
" إن " سيسيلي " ستزور أخاها في " هارفرد ولن تعود حتى يوم الأحد لذا فهذا يعني أن شقتي ستكون لنا

- Harvard'daki beyin cerrahisi departmanının başına geçmemi istiyorlar.
قسم الجراحة العصبية بالكامل في "هارفرد".

Dört yıl önce biri Harvard'daki genetik laboratuvarına girmiş ve bütün insan genomunun ilk yazılı kopyasını çalmıştı.
منذُ أربع سنوات اقتحم أحدهم معمل الجينات في "هارفارد" وسرق النسخة الأولى المكتوبة لجينوم بشري كامل

Harvard'daki ilk günümüzde çok akıllı bir profesör Aristo'dan alıntı yapmıştı:
بأول يوم لنا ...في هارفارد أستاذ حكيم جدا .يدعى أرسطو " إنّ القانون سبب خالي من العاطفة "

Bu numarayı öğrenmek Harvard'daki iki yılımı aldı.
حصلت على فصلان دراسيان في (هارفارد) لتعلم تلك الخدعة

Evet, Harvard'daki sanat sınıfıma gelmişti.
" أجل عرضها في حصة الفنون في " هارفارد

- Konu ile ilgili. Adamın Harvard'daki kadro başvurusu reddedildi.
لقد أصبح أستاذاً مثبتاً في "هارفارد

80’li yılların başlarında hayret verici bir görev aldım; Harvard’daki profesörüm bana Haiti’ye gidip Duvalier’in gücü ve Tonton Macoute’lerin kurucuları olan gizli toplumların arasına sızmaya ve zombi yaratmak için kullanılan zehri ele geçirmeye ilgi duyup duymadığımı sormuştu.
في أوائل الثمانينيات، كان عندي مهمة مدهشة فعلاً وعندما سألني أستاذي في هارفارد إذا كنت مهتم بالذهاب إلى هاييتي للتوغل في المجتمعات السرية والتي كانت قوة المؤسس دوفالييه وتونتون ماكوتس والحصول على السم المستخدم لصناعة "زومبيز".

Sadece Harvard'daki değil, dünyadaki, en eski, en özel kulüplerden birindesiniz.
...اعذروني ، جميعاً أنتم في واحد من أقدم وأكثر النوادي حصرية ليس في (هارفارد) فحسب، وإنما في العالم

Harvard'daki medeni hukuk profesörümün söylediği gibi;
كما اعتاد أستاذي للإجراءات المدنية :في جامعة "هارفارد" أن يقول

Ama Kal ve Harvard'daki arkaşının da ona dediği gibi aynı zamanda girişimcilik yapıyor.
ولكن (كال)، كما يحب زملاوه في جامعة (هارفارد) مناداته -مقاول نوعاً ما

Harvard'daki oda arkadaşı ile tanıştın mı?
هل التقيت بزميله بالسكن في جامعة (هارفارد)؟

Harvard'daki öğrencilerle öğretmenler böyle gırtlak gırtlağa mı? Hayır.
أتعتقدون بأن الطلاب يقاتلون المعلمون في "هارفرد" ؟

Bunun gibi örnekler tıpta da var - Harvard'daki doktorlar tıp eğitimini dönüştürmeye çalışıyorlar, bu şekilde bir tür etik erozyon ve sempati azlığıyla ki tıbbi eğitim sürecinde olan çoğu tıp öğrencisini anlatıyor, karşılaşmayacaksınız.
وهناك امثلة عن هؤلاء الاشخاص ايضاً في كلية الطب في هارفرد الذين يحاولون ان يغيروا انظمة التعليم الطبية لكي لا يخرج اطباء يعانون من نقص في الاخلاقيات او نقص في التعاطف والذي يوصف به معظم طلاب الطب اثناء تدريبهم في الكليات الطبية

Harvard'daki ilk yılımın sonlarında tüm dönem boyunca hiç konuşmamış, "Bak, derse katılım göstermelisin, yoksa sınıfta kalacaksın" dediğim bir öğrencim ofisime geldi. Onu aslında hiç tanımıyordum.
وفي نهاية السنة الأولى لي في هارفرد طالبة، لم تتكلم في الصف لمدة فصل دراسي كامل والتي أخبرتها: "انظري عليك أن تشاركي وإلا سوف ترسبين" وجاءت إلى مكتبي. وحقاً لم أكن أعرفها مطلقاً.