"hasreti" - Traduction Turc en Arabe

• بالحنين
• الحنين
• الشوق

Anlıyorum, biraz ev hasreti çekiyorsun ancak saat sabahın 3'ü.
أنا أفهم انت تشعر بالحنين للمنزل لكن انها الثالثة فجرا

Aniden ev hasreti hissettim ve kendimi uçakta buldum.
لقد شعرت بالحنين لوطنى فجأة وقد امسكت بأول طائرة.

O yüzden Marshall ev hasreti çektiği zamanlarda gittiği mekanına Robin'i götürdü.
لذا مارشال اخذها للمنطقة التي يقصدها عندما يشعر بالحنين الى الوطن

Sıla hasreti çeken askerler savaş meydanında değil evde olmayı arzulardı.
لقد كان الحنين للوطن يفعم الجنود الذى كانوا يتوقون للعوده لبلادهم

Bu kadar mı memleket hasreti çektirdi şehir sana? Söylesene.
هل أصابك الحنين إلى الوطن عند وصولك إلى المدينة بسرعة؟

Sonsuz hasreti ile deliye dönen kardeş ona katılmak için kendini öldürmüş.
بدافع الشوق واليأس قتل الأخ الثاني نفسه ليلحق بها

Kaçınılmaz memleket hasreti.
الشوق لمنزل ضائع

Kapınızı sağ dışarıda, ev hasreti çekmenizi önler.
هنا بخارج بابك، في حالة إن شعرتِ بالحنين للوطن.

Ev hasreti çekiyorsan, utanmana gerek yok.
أن كنت تشعر بالحنين الى وطنك فلا عيب بذلك.

Memleket hasreti duymasına sebep oldu.
لقد جعلها تشعر بالحنين لبلدها، لهذا هي حزينة..

Peki o zaman Cherevin'e ne diyeceksin Vatan hasreti çektiğim mi?
حسنا، ماذا أنت ستعمل اقول Cherevin؟ هذا أنا بالحنين إلى الوطن؟

Şimdiden memleket hasreti çektiğini söyleme.
لا تقولي لي إنك تشعرين بالحنين للمنزل

Ben de her zaman ev hasreti çekiyorum.
شعرت بالحنين إلى الوطن من أجل "ديكورا، آياوا"

Hiç sıla hasreti çekiyor musun?
هل شعرت بالحنين إلى الوطن مسبقاً؟

Başlangıçta biraz vatan hasreti çektim.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

- Sen bakma, memleket hasreti hiçbir şeye benzemez.
الحنين إلى الوطن هو شقاء لا يشبهه أي شقاء

İnsanlar yurt hasreti çekiyorlar, buraya alışamıyorlar.
الرجال يأتيهم الحنين للوطن لا يستطيعون الصمود هنا

Biraz sıla hasreti çekiyor olabilir misin?
ربما تُصاب بالقليل من الحنين إلى الوطن؟

Korkunç bir vatan hasreti uyandırdı.
نعم ظننته سيشعرني بتعاسة الحنين للوطن