"hastalıkta ve sağlıkta" - Traduction Turc en Arabe

• في المرض والصحة
• الصحة و المرض
• في الصحة والمرض
• المرض والصحّة
• في السراء والضراء
• السراء و الضراء
• وتُسرّى
• لتكون زوجتك
• في الصحة وفي
• في عافيتها وفي مرضها
• لك في السراء و في
• عليه بالصحة والمرض والتنزه
• الصحه والمرض
• السرّاء و الضرّاء
• بأن تظل معي

O yüzden evlilik yeminlerinde "Hastalıkta ve sağlıkta" denir.
.. لهذا نقول في نذور الزواج معاً في المرض والصحة

First Lady, kocasına iyi yada kötü günde yanında olacağına Hastalıkta ve sağlıkta beraber olacağına dair yemin etmedi mi?
الم تقسم السيدة الاولى لزوجها ان تقف بجانبه في المنشط والمكره في المرض والصحة ؟

Hastalıkta ve sağlıkta. Ölüm bizi ayırana kadar sevip, sayacağım.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurlandıracak ve Hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض

Hastalıkta ve sağlıkta yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.
في المرض والصحّة نهجر الجميع طوال حياتنا

"Ona itaat ve hizmet edeceğine... "sevip, sayıp, koruyacağına, Hastalıkta ve sağlıkta...
وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام وتبقين معه في السراء والضراء

Noah'yı kocan olarak kabul ediyor musun? Hastalıkta ve sağlıkta sahip olmak ve korumak için ölümde bile?
هل تقبلين بنوح كزوج لك و تكونا سوية في السراء و الضراء

İyi günde, kötü günde, neşe ve kederde Hastalıkta ve sağlıkta, ömrümün sonuna kadar seni sevecek ve onurlandıracağım.
في السراء والضراء، في المرض والصحة. سأحبك وأحترمك طوال حياتي.

Ben, Craig seni, Christina, en iyi arkadaşım ve ikinci kaptanım olarak Hastalıkta ve sağlıkta, güzel havalarda ve fırtınalarda eşim olarak kabul ediyorum.
أنا ـ كريغ ـ أقبل بك يا ـ كريستينا ـ أن تكوني زوجتي وأقرب أصدقائي ومساعدتي كربّان في المرض والصحة والسماء الصافية والعواصف

...iyilikte ve kötülükte iyi zamanda ve kötü zamanda, varlıkta ve yoklukta Hastalıkta ve sağlıkta yaşadığınız sürece kocan olarak kabul ediyor musun?
في الأوقات الصعبه والجيد ...في الغنى والفقر في المرض والصحة طالما انتم على قيد الحياة

Bu günden böyle, zenginlikte ve yoksullukta... Hastalıkta ve sağlıkta Tanrı sizi ayırıncaya dek?
وتملكيه وتحفظيه من هذا اليوم فصاعدا ً في الغنى والفقر.. في الصحة والمرض..

Yemininizdeki "Hastalıkta ve sağlıkta" kısmını hariç tutmayı mı planlamıştın?
إذا كنتي تخططين لعدم قول النذر "في الصحة والمرض" ؟

İyi günde, kötü günde, ...Hastalıkta ve sağlıkta, ama sadakatsizliğinde yanında olmayacağım.
لقد كنت معك بالسراء والضراء في الصحة والمرض لكنني لم أخنك

İyi günde, kötü günde varlıkta ve yoklukta Hastalıkta ve sağlıkta ... yalnızca birbirimizi yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر... في المرض والصحّة...

Sen, Edward Vanderman Penelope Wilhern'i karın olarak kabul ederek onu sevip koruyacağına iyi günde ve kötü günde, varlıkta ve yoklukta Hastalıkta ve sağlıkta ölene kadar onu sevip, yanında olacağına söz veriyor musun?
هل تقبل أنت ادوارد بنلوبي لتكون زوجتك ؟ في السراء والضراء في الفقر والغنى

Hastalıkta ve sağlıkta, eşime her daim sadık olacağım diye yemin eden ben değilim.
لست أنا من تعهد لزوجك بالإخلاص و الوقوف بجانبه فى السراء و الضراء.

Onu sevecek, memnun edecek saygı duyup Hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
هل ستحبُّينه وتُسرّى عنه وتُجلّينه وتحفظينه في السراء والضراء

Esteban Trueba Clara Del Valle'yi Hastalıkta ve sağlıkta zenginlikte ve yoksullukta ölüm sizi ayırana dek sevip koruyacağınıza... yemin eder misiniz?
أستيبان ترويبا ستأخذ كلارا ديل فالي لتكون زوجتك الشرعية

Onu seveceğine, rahat ettireceğine, koruyacağına, Hastalıkta ve sağlıkta, yaşadığınız sürece her şeyden feragat edip yanında olacağına söz veriyor musun?
هل تتعهد بمحبتها، وإراحتها، وإكرامها والحفاظ عليها في الصحة وفي المرض، وهجر كل الأخريات، وأن تكون لها فحسب...

Ona Hastalıkta ve sağlıkta bakacağınız sözünü verdiniz.
قطعت وعداً بالاعتناء بها في عافيتها وفي مرضها

Linda, sen J'yi Hastalıkta ve sağlıkta kocan olarak kabul ediyor musun?
ليندا)، هل تقبلين بالسيد) جاي) زوجًا لك في السراء و في الضراء؟

Yaşadığın sürece onu seveceğine, onurlandıracağına, diğer herkesten vazgeçip, ona sadık kalacağına, Hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek bu adamı yeniden eşin olarak kabul ediyor musun?
أتجددين التزامك بهذا الرجل ليكون زوجكِ لتحبينه وتكرمينه وتحسنين إليه وتحافظين عليه بالصحة والمرض والتنزه عن كل الآخرين وتكونين وفية له طوال حياتكما معاً؟

Onu sayacağına, rahat ettireceğine Hastalıkta ve sağlıkta, yoksullukta ve zenginlikte ve her ne olursa olsun, ölüm sizi ayırana kadar onu sevmeyi kabul ediyor musun?
هل تعدين ان تحبيه وتريحيه؟ تشرفيه وتحفظيه في الصحه والمرض في الغني والفقر

Bugünden itibaren, iyi günde kötü günde, Hastalıkta ve sağlıkta, ölene dek...
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

İyi günde ve kötü günde, Hastalıkta ve sağlıkta zenginlikte ve yoksullukta ölüm bizi ayırana dek yanımda olacağına ve hayatının sonuna kadar beni seveceğine söz veriyor musun?
هل تعد بأن تظل معي من الان وصاعدا في الرخاء والشده في المرض أو في الصحة في الثراء او في الفقر