"hatırlaması" - Traduction Turc en Arabe

• يتذكر
• التذكر
• تذكره
• يتذكّر
• تذكرها
• للتذكر
• يتذكرها
• ليتذكر
• لتتذكره

Biliyor musun, bu kasabadaki birinin kim olduğunu hatırlaması güzel bir şey.
أتعرف، من الجيد أن ترى شخصاً في هذه البلدة يتذكر من يكون

Ancak, DNA'nın bir şeyi hatırlaması için, bir şekilde değişmesi lazım.
لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث، عليه أن يتغير على نحو ما.

hatırlaması için cesaretlendirildi, fakat olanları konuşmayı reddetti.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

İnsanlar hatırlaması kolay rakamlar seçer.
الناس تحب أن تختار الأرقام السهلة التذكر

Melanoma ile kafiyeli olduğu için hatırlaması çok kolay olur gerçi, değil mi?
والذي سوف يكون سهلاً جداً تذكره لإنه يتناغم مع سرطان الجلد صحيح ؟

Ve ikinci oyuncuya bu gücü hatırlaması,
قد تم الطلب من اللاعب الثاني، أن يتذكّر تجربة تلك القوة

Bunun kuralı var, hatırlaması çok kolay, ayrıca kuralı şurada veya burada bozmak da serbest.
الأمر منظم، لذا أنتهى الحال على أنه من السهل تذكرها. ولا بأس بكسر القاعدة هنا وهناك.

Acı verici olsa da, hatırlaması en kolay şey budur.
بقدر ما هو مؤلم , إنه أسهل طريقة للتذكر

Ondan şimdi kurtulursam onu hatırlaması bir daha mümkün olmaz!
"إذا قضيت عليها الآن، فلن يتذكرها أبدًا!"

Yanlış karar verdiğini bir ömür hatırlaması için iyi bir iz bırakmışsındır umarım.
حسناً، أتمني أن يكون له درساً جيّداً ليتذكر خطأه بالحكم

Sizce geri kalanını da hatırlaması için ne kadar zaman geçmesi gerekir?
الى متى تظني ان الامر سيستغرق قبل ان يتذكر الباقي؟

Poirot'nun bu adı gazetelerden hatırlaması sadece zaman meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Araba sadece yeni babasını hatırlaması için.
السيارة مجرد شئ صغير كي يتذكر والده الجديد

Belki ottan çürümüş kafasını bir şeyler hatırlaması için dürtebiliriz.
حسنا , يمكننا ان نستخرج بعض المعلومات من رأسه لنجعله يتذكر أي شيئ

Amsterdam'a ne kadar erken varırsak, hatırlaması o kadar zor olur.
الآن، لنخرج من هنا كلما أسرعنا بالذهاب لأمستردام كلما بكرنا بركنا بعدم التذكر

Şimdi hatırlaması güç, ama Avrupa 1944'te böyleydi.
** EDITED BY ** من الصعب التذكر الآن لكن أوروبا كانت هكذا في 1944

- hatırlaması kolay. - Ben etini bile sevmem.
من السهل التذكر لا أحبُ البورك حتى

Seattle halkının hatırlaması gereken en önemli şey bu insanların hala sizin komşularınız ve sevdikleriniz olmasıdır.
أهم شيء على الجميع تذكره هو أن اولئك الاشخاص لا يزالون اصدقائكم جيرانكم و أحبتكم

aynen dişini fırçalamayı hatırlaması gibi
وهذا تقريباً مثل تذكره غسل أسنانه

İşte bunda haklısın. Kimseden 1 yıl önceden birşeyleri hatırlaması beklenemez.
أنتِ محقّة، لا يمكن أن تتوقع أحدا أن يتذكّر شيئا منذ سنة خلت

Yılda yarım saat, tabii ki hatırlaması zor, şimdi hatırladınız mı?
بالتأكيد ، نصف ساعه بالعام ليس من الصعب تذكرها ، الأن ، أليس كذلك ؟

hatırlaması en kolay şey.
انها اسهل شئ للتذكر

Tara, bu sabah yanıma gelip Maryann'in ona yaptırdıklarını hatırlaması gerektiğini söyledi.
(تارا)، لقد جاء لرؤيتي في وقت سابق هذا اليوم، قال أنّه يحتاج للعون ليتذكر بمَ أصابته (ماريان)

Sanırım sende defalarca kez üst üste izleyebileceğin bir video kaseti olduğundan, hatırlaması daha kolay oluyor.
أنه أسهل بالنسبة اليك لتتذكره, بأمتلاكك للشريط لتستطيع رؤيته مرارا وتكرار ومرار