"hatırlardım" - Traduction Turc en Arabe

• سأتذكر
• لأتذكر
• تذكرت
• لأتذكّر
• سأتذكّر
• أَتذكّرُ
• أتذكّر
• سأتذكرك
• لتذكرت
• أتذكرك
• سأتذكرها
• لأتذكركِ
• لأتذكره
• لأتذكرها
• لتذكرته

Başka kimse geçmedi. Yoksa hatırlardım herhalde.
ولم يمر أحد بعد, لأنني كنت سأتذكر ذلك, أليس كذلك؟

Rıhtım kenarında bir yer değildi. Yoksa hatırlardım.
لم يكن ذلك بجانب المرفأ , كنت سأتذكر ذلك

Kulübün ortasındaki bir koltukta çırılçıplak otursaydınız hatırlardım.
أترى , كنت لأتذكر أن تكونوا عراة على أريكتك في منتصف النادي

Evet, eminim. Yoksa hatırlardım. Çok çekici.
نعم, أنا متأكد, لكنت تذكرت إنها جذابةٌ جداً.

Hayır, burada değildi. Bu annemin el yazısı. Olsaydı hatırlardım.
لا، إنها لم تكن هنا، إنها بكتابة يد والدتنا، كنت سأتذكر

Ama burada çalışmış olsaydı, ismini hatırlardım.
ولكن إن كانت عمِـلت هنا فكنت سأتذكر اسمها

Eski kayıtların hiçbirinde yok. Olsaydı yüzünü hatırlardım.
ليست في أي من الأفلام القديمة كنت سأتذكر القناع

Öyle olsa hatırlardım.
نعم، كنت سأتذكر احياناً يقوموا بعمل عملية جراحية

Güreş sever birini olarak bahsetseydi kesinlikle bu ismi hatırlardım.
وبما أنني من محبّي المصارعة سأتذكر اسماً كهذا بالتأكيد

- Saygı duyuyorum ama Charlie, öyle bir şey olsaydı, sanırım hatırlardım.
- مع كل إحترامي ، تشارلي؟ - أعظن بأنني كنت سأتذكر هذا

- Ufak bir köye sarin gazı salsam emin ol hatırlardım.
كنت لأتذكر إن قمت بإلقاء غاز السارين على مدينةصغيرة مأهولة.

Saçmalık. Siyahi bir Fransız'ı hatırlardım.
يا للسخريه , لم أكن لأتذكر رجل فرنسي أسود

hatırlardım. Yüz hafızam iyidir.
كنتُ لأتذكر ذلك، فأنا لا أنسى وجهًا مألوفًا

Eğer o kadar sarhoş olsaydım bunu hatırlardım.
لو كنت ثملا لهذه الدرجة لكنت تذكرت ذلك

Eğer söyleseydin, kesin hatırlardım.
أنا متأكدة أنني كنتُ لأتذكّر لو أنّكَ أخبرتني

Annem öyle bir şey olduğunu anlatsaydı hatırlardım.
سأتذكّر لو إعتقدت أمّي أنّه كان هناك شيء يجري.

Bence Amanda gibi güzel bir ismi hatırlardım.
أعتقد أنا أَتذكّرُ a اسم جميل مثل أماندا.

Karımın başka bir adamla yatarak beni ne kadar... incittiğini hatırlardım... ve sonra...
أتذكّر عندما زوجتي كانت تؤذى مشاعرى بالنّوم مع رّجل الآخر وبعد ذلك...

Oh, hayır. Eminim. Seni hatırlardım.
لا، كنت سأتذكرك .لو أننا إلتقينا من قبل

İşe yaramasaydı handa öpüştüğüm o kızı kesinlikle hatırlardım.
لولا ذلك ، لتذكرت تلك الفتاة الحسنـاء التي قبّلتهـا في الحـانة

Harika. Sanırım siz yeni bir hastasınız, yoksa sizi hatırlardım. - Formu doldurun lütfen.
رائع ، أعتقد أنك جديد هنا لأني لا أتذكرك ، لذلك أملأ هذا من فضلك

Şiddetli bir şok geçirseydim hatırlardım.
إذا كنت قابلتنى صدمة ,فبالتأكيد كنت سأتذكرها

Buralı olsan, seni hatırlardım.
إن كنتِ منها، كنت لأتذكركِ

İnanın bana, duysaydım hatırlardım.
صدقني ، كنت لأتذكره فهذا لا يصعب نسيـانه

Bunun gibi batılı bir kadını hatırlardım.
وإمرأة من الغرب بهذا الشكل... كنت لأتذكرها

Hayır, hatırlardım.
لا إن كان هكذا لتذكرته