"hatırlatmak isterim" - Traduction Turc en Arabe

• أن أذكرك
• أود تذكيرك
• أريد تذكيرك
• أذكرك أن
• أودُّ تذكير من
• أود أن أذكر
• أود تذكير
• أن أذكّرك
• أذكركم أن
• أن أذكركَ
• أن أذكركِ
• دعني أُذكر

Bunca boş konuşmadan sonra sana kanunları hatırlatmak isterim;
على قدر هذة المجازفة : اود أن أذكرك بالدستور والعبارة التالية

Ama ileride oturan, ismi her neyse artık, adama ne olduğunu hatırlatmak isterim.
مع ذلك أود تذكيرك بما حدث ...مع, ماهو أسمه الذي يسكن أخر الشارع

İstediğiniz zaman dokunulmazlığını iptal etme yetkiniz olduğunu size hatırlatmak isterim.
لديه آباء مختلفين أريد تذكيرك الآن بأن لديك السلطة

Sana hatırlatmak isterim,histeri çok tehdit edici olabilir.
أذكرك, أن الهستيريا قابلة جداً للتعامل معها.

hatırlatmak isterim ki kocanı ve aileni hayat boyu yaşayacağınız çile ve mahkumiyetten ben kurtardım.
أودُّ تذكير من يهتم أنني أنقذتُ زوجكِ وبقيتِكُم من حياة من المعاناة والسجن.

Hedefleri Başbuğ'un belirlediğini hepinize hatırlatmak isterim.
أود أن أذكر كل واحد منكم أن لدينا الفوهرر يعلن الأهداف.

Bu beylere neden burada olduklarını hatırlatmak isterim.
إنني أود تذكير هذين السيدين بسبب وجودهما هنا.

Teşkilatı zor durumda bıraktığına dair henüz herhangi bir kanıt olmadığını hatırlatmak isterim.
هل لي أن أذكّرك بأنه لا يوجد دليل بعد أنه عرض الوكالة للخطر

Buna rağmen, sana evimde misafir olduğunu da hatırlatmak isterim.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

Bir cinayet soruşturduğumuzu hatırlatmak isterim, madam.
أحب أن أذكرك أننا نحقق فى جريمة قتل سيدتى.

hatırlatmak isterim ki daha önce savaşmış ve kazanmıştın, değil mi?
أريد أن أذكرك بأنك قاتلت وكسبت أليس كذلك ؟

hatırlatmak isterim ki sana verdiğimiz işte zaman önemlidir.
أود أن أذكرك بأن هناك مدة لهذه العملية التي بيننا

Peter, sana sınıfta olduğunu hatırlatmak isterim.
بيتر , أود تذكيرك أنك في صف دراسي

Bu kovuşturmanın hayrı için, gerçeği söyleme ahlaki yükümlülüğü altında olduğunuzu hatırlatmak isterim.
أود تذكيرك آنسة، "أليسون" أنك تحت التزام أخلاقي لقول الحقيقة،كما تعلمين بما فيه مصلحة هذه الإجراءات.

Ama daha önce yemin ettiğinizi ve bugün burada verdiğiniz ifadelerin daha sonraki oturumlarda ve cezai soruşturmalarda kabul edilebileceğini hatırlatmak isterim.
وقب أن أفعل أريد تذكيرك بانك أقسمت أن أي شئ ستقدمه اليوم سيعتبر مادة قوية ضدك كمجرم في إرتكاب هذا

Size en temel dogmayı hatırlatmak isterim, her insan suçu ispatlanana kadar suçsuzdur.
دعيني أذكرك أن المبدأ القانوني الأساسي هو البراءة حتى إثبات الإدانة.

Bu odadaki herkese gizlilik anlaşması imzaladıklarını hatırlatmak isterim.
أود أن أذكر كل من بهذه الغرفة إنهم وقعوا على إتفاق السرية

Canlı yayında olduğumuzu hatırlatmak isterim.
أود تذكير المشاهدين أن البث مباشر.

Eğer insansız hava aracı ya da füze falan göndermeyi düşünüyorsan çocukların da benimle çadırda uyuyacaklarını hatırlatmak isterim.
إذا كنت تفكّر بأن ترسل طائرات بدون طيّار أو قذائف فقط أريد أن أذكّرك بذلك الأطفال سوف ينامون معي في الخيمة

Bay Parker'ın size hiçbir şey söylemek zorunda olmadığını hatırlatmak isterim.
أريد أن أذكركم أن السيد " باركر " حر قيد المحاكمة

Hala polis sorgusunda olduğunu hatırlatmak isterim.
لابد أن أذكركَ أنكَ لا تزال رهن الإعتقال

Sadece bu hapın sizin cinsel hastalıklardan korumayacağını hatırlatmak isterim.
أعدكِ . أريد فقط أن أذكركِ بأن هذا لن يحميكِ

- Kingsbridge Baş Rahibi olarak hatırlatmak isterim ki Hazretleri...
اعتقلوها واشنقوها الآن "كرئيس لدير "كينجسبريدج ...دعني أُذكر سماحتكم بأنه