"hatırlatması" - Traduction Turc en Arabe

• تذكير
• يذكرك
• كتذكير
• تذكرك
• كتذكرة
• ليذكرنا
• ليذكرني
• لتذكرك
• لتذكرني
• لتذكيري
• تذكيرك

Bazen birilerinin insanlara basit şeyleri hatırlatması gerekiyor.
أحياناً على أحدهم تذكير العاملين بالأمور الصغير

Bu işin başından beri bunun bir parçası olduğunuzun kibar bir hatırlatması galiba, öyle mi?
أهذا تذكير لطيف بكونك جزءاً من البرنامج من البداية؟

Evet, o. Bunu duymak istememe sebebin de, sana eskiden olduğun kişiyi hatırlatması.
اسمك، لكنك لا تريدين سماعه لأنه يذكرك بشخص كنت عليه

Ama bu sabah gördüklerimden sonra o kıymık sonsuza kadar dursa olur sana bir daha bulaşmamam gerektiğini hatırlatması için.
لكن بعد ما رأيته هذا الصباح فسأتمسك وحسب بتلك الشظية للآبد كتذكير بألا اتورط معكِ مٌجدداً ابداً

Almanı istiyorum, yaşadığımız mutluluğu hatırlatması için.
أريدك أن تحظى بها لكي تذكرك بالسعادة التي نلناها معاً

Her şeyin düzeleceğini hatırlatması için.
كتذكرة بسيطة بأن كلّ شيء سيغدو كما يرام، أتفهمني؟

Her yıl Jübile'yi bize geçmişi hatırlatması için ve ayrıca ileriye bakmamız içinde kullanıyoruz.
، كلّ عام نحن نقوم بهذا العُرف ، اليوبيل خاصتنا ، ليذكرنا بما مضى ، و لكن أيضاً لأن نمضي قدماً

O delirmiş mi? Birinin o adama o hisselerin her birini hakkımla kazandığımı hatırlatması lazım.
لا بد من تذكير ذلك الرجل بأنني استحققت كل سهم من تلك الأسهم

Son dakika hatırlatması havuz önümüzdeki hafta açılıyor.
تذكير للمرة الأخيرة حوض السباحة سوف يُعاد فتحه الأسبوع المُقبل

O olayların bana en kötü korkumu hatırlatmasıydı Bölüm'ün beni neye çevirdiğini hatırlatması.
هذا تذكير دائم لأسوأ مخاوِفي بأن كل ما أمثِّله هو ما صنعته "المؤسسة"

Bu antrenman yaptığımız onca zamanı ve sonuçlarını hatırlatması için.
هذا يذكرك طوال الوقت، إننا قضينا التدريب لهذا. و جدير بالإهتمام.

İnsanlar, benden zeki olduklarını düşündüğünde neler olduğunu sana hatırlatması için o kutuyu saklamanı istiyorum.
أودّ منك الإحتفاظ به حتى يذكرك بما يحصل للناس حين يظنون أنفسهم أذكى مني.

Sana aramızdaki bağı hatırlatması için.
يُفترض بهذا أن يذكرك برابطنا.

Bir şey ezildikten sonra onu tekrar toparlamanın ne kadar zor olduğunu hatırlatması açısından.
بل كتذكير كم صعب أن تعيد تَجميع شيء متى ما تم تحطيمه.

Kendi fâniliğimizi hatırlatması için akan nehir sesi üzerinde çalışıyorum.
إنيّ أخلقُ تدفقًا معزز ومؤثر كتذكير لنسبةِ وفياتنا.

Sana her zaman küçük bir işkence için vakit ayırman gerektiğini hatırlatması için.
حتى تذكرك بأن تخصص وقت في يومك للقليل من التعذيب دومـاً

Belirli bir kokunun sana ilk aşkını hatırlatması gibi.
مثل رائحة معينة تذكرك بحبك الأول.

Işığın en karanlık yerlerde bile bulunabileceğini bize hatırlatması için taşırız.
الساحر المضيئ نحمله ليذكرنا بالضوء الذي يمكن ايجاده حتى في أحلك الأماكن

Tuvalete gitmemi hatırlatması için alarmlı saate ihtiyacım var.
أحتاج إلى منبه بساعتي ليذكرني بأن أذهب إلى الحمّام

Sana bir insanın gençliğinde iyi ve kibar birinin olması etkisinin nasıl bir şey olduğunu hatırlatması için.
أحضرتها لتذكرك بالتأثير الذي يحدثه وجود التربية الحسنة في حياة الشاب

Bana onu hatırlatması için kıyafetlerine ihtiyacım yok.
كُل إلى بحاجةٍ لست أنا انظري، لتذكرني حولي ملابسها حال أية على بها،

Onu önümdeki rafa koydum. Neyin önemli olduğunu hatırlatması için.
وضعته على الرف الذي أمامي، لتذكيري بما هو مهم

Benden hatırlatması; karakol emrinize amadedir.
أريد تذكيرك ثانية بأن مخفرنا تحت تصرفكما