"hatırlattığın" - Traduction Turc en Arabe

• تذكيري
• لتذكيري
• ذكرتني
• التذكير
• تذكيرك
• للتذكير
• تذكيرنا
• لتذكيرى
• لتَذكيري
• تذكرة بذنبي
• ذكرتيني

Hayatım bir daha eskisi gibi olamayacak, ama insanın kendine vakit ayırmasının önemini Hatırlattığın için sana müteşekkirim.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Dışarıdaki hayatın ne kadar eğlenceli olduğunu Hatırlattığın için sağol.
شكر ا على تذكيري كم ان الحياة خارج نطاق العمل رائعة

Uzun süredir düşünmemiştim ama Hatırlattığın için sağ ol.
لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري

- Hatırlattığın için teşekkürler. - Birlikte iyi vakit geçiriyorduk ama.
أشكرك لتذكيري ظننت أننا قضينا وقتاً رائعاً معاً

Hatırlattığın gibi ben bir bilim adamıyım, o yüzden bilimsel bir şekilde davranmalıyım.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

Hatırlattığın için sağ ol.
وأنا المسؤولة عن هذا لذا، شكراً على التذكير

Bunu neden bir erkekle yapmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرا لك على تذكيري لماذا لن أفعل أي شيء مع الرجال

Hayatımın unutmak istediğim bir evresini bana Hatırlattığın için de çok teşekkür ederim.
وأود أن أشكرك على عدم تذكيري. بوقت من حياتي أفضل نسيانه.

Bana onlar olmadan önce nasıl biri olduğumu Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

Ve sen, tehlikedeki tek kişinin ben olmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler.
وأنت، شكرا على تذكيري بأن حياتي ليست هي الوحيدة التي تكون على المحك

Asıl amacımı bana Hatırlattığın için. Babanı öldürmek.
على تذكيري بما أنوي فعله و هو قتل أبيك

Hangi günde doğduğumu bilmiyorum ama Hatırlattığın için sana teşekkür ederim.
لا أعرف يوم مولدي لكنْ شكراً على تذكيري

buraya dönmeyeceğimi Hatırlattığın için sağol.
شكراً لتذكيري بسبب عدم رغبتي بالعودة إلى هنا.

Birkaç kere. Ama bana tekrar Hatırlattığın için teşekkürler.
عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى

Cevap hala olumsuz ama yaşlı oluğumu Hatırlattığın için teşekkürler.
الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري.

Ne kadar hayat dolu bir kadın olduğumu Hatırlattığın için teşekkür etmek istiyorum, bebeğim.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية

Öncelikle neden hukuk okuduğumu Hatırlattığın için.
أنك ذكرتني لمذا دخلت في سلكالمحاماةمن الأساس:

Ama sürekli Hatırlattığın için sağ ol.
لكن شكراً على التذكير المتواصل

Hatırlattığın için sağ ol.
لم أفكر بذلك للحظة، شكراً على التذكير.

Bugün bana birkaç şeyi Hatırlattığın için sağ ol.
أشكرك عل تذكيرك لى ببعض الأمور الصغيرة اليوم مثل ماذا ؟

Hatırlattığın için sağol ama bana her zaman yardımcı olacaksın sen.
شكراً للتذكير ، لكن عليك ان تكون دائماً مساعدتي

Korku treninde yaşadığımızı Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرا لكِ لـ تذكيرنا بـ اننا نعيشفيبيتالمرحللرعب.

Burada olup Hatırlattığın için tanrıya şükrediyorum.
أنا فقط أشكر الهى الرحيم أنكى هنا لتذكيرى

Hatırlattığın için teşekkürler.
' يُسبّبُ هناك ما زالَ a إشْراق خفيف إلى حدٍّ ما؟ شكراً لتَذكيري.

Aynı senin bana yaptıklarımı Hatırlattığın gibi.
أتفهّم ذلك. مثلما أنت تذكرة بذنبي وأعلم أنّهما ليسا سيان.

Bana her zaman Hatırlattığın aç bir av köpeği gibi.
تحفرين ككلب الصيد الجائع ، لطالما ذكرتيني فيه