"hatırlattığını" - Traduction Turc en Arabe

• تذكرني
• تذكرك
• تذكرها
• ذكّره
• هو شيء يذكرنا

Sürekli bana hatırlattığını biliyorum ama sen niye o orospu çocuğuna göz kulak oluyorsun?
..حسناً، أعرف أنك تذكرني بشكل ثابت لكن لمَ تحتفظ بهذا السافل بالجوار؟

Hatırlıyor musun, bir keresinde bana beni hatırlattığını söylemiştim?
هل تتذكر عندما قلت لك مرة بأنك تذكرني بنفسي؟

Sana, bana kendi gençliğimi hatırlattığını söylemiştim ya?
أتتذكر عندما أخبرتك أنك تذكرني بنفسي وأنا شاب؟

Sen sürekli müziğin değerli anıları hatırlattığını söyler durursun.
أنت دائماً ما تتحدث باستمرار عن ماذا تذكرك موسيقاك كما لو أنك الوحيد الذي لديه ذكريات قيمة تريد استعادتها

Burada olmanın sana ne kadar ihtiyacımız olduğunu sana ne kadar ihtiyacım olduğunu hatırlattığını biliyorum.
أعلم أن عودتك لهنا تذكرك بقدر حاجتنا إليك، بقدر حاجتي إليك.

Chizuko, Hachi'yi görmenin ona babasını hatırlattığını söyledi.
تقول شيزوكا أن رؤية هاتشي سوف تذكرها فقط بوالدها

Ona doğanın gücüne saygı duyması gerektiğini hatırlattığını söylemişti.
قالت انها تذكرها بإحترام قوة الطبيعة

Ona meltemi hatırlattığını söyleyip durdu.
إستمرّ بقول كم ذكّره نسيم أو شيء.

Bak, ben tebrik kartı gibi konuşan insanlardan değilimdir ama son zamanlarda şansın insana dünyanın ne güzel bir yer olabileceğini hatırlattığını fark ettim.
اسمع، أنا لست شخصاً يتحدث عادة مثل بطاقات المعايدة، لكن... أدركت في الآونة الأخيرة بأن الحظ هو شيء يذكرنا بأن العالم يمكن أن يكون جميلاً.

Sana göğüs kaslarının gençliğimden bir kuzenimi hatırlattığını söylesem rahatsız olur musun acaba?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

Bana aynı beni hatırlattığını söylemiştim.
هل تعرف، اخبرتك انك تذكرني كثيرآ بنفسي.

Sonunda bana kimi hatırlattığını buldum.
أخيراً عرفت بمن تذكرني

Ben de Stephen'e sürekli, onun bana seni hatırlattığını söylerim.
إنني دائماً ما أخبر (ستيفين) كم هي تذكرني بك

Ama o kızın birisini hatırlattığını düşünmüyor musun?
لكن، الا تظن انها تذكرك بشخص ما؟

Başkan Adar'ın göreve ilk geldiği zamanki halini hatırlattığını söylemişti.
أنك تذكرها بالرئيس (أدار) عندما قام بفترة رئاسته الأولى

Binanın ona Almanya'yı hatırlattığını söylerdi. Porselen bebeklerin icat edildiği yeri.
قال أنّ البناء ذكّره بـ (ألمانيا)، حيث اُخترعت الدُمى الخزفيّة.

Raja, kendini evini hatırlattığını söyledi.
"قال (راجا) بأنّ ذلك ذكّره ببيته"