"hatırlayın" - Traduction Turc en Arabe

• تذكروا
• تذكر
• تذكّر
• تذكّروا
• تذكرون
• تذكري
• وتذكروا
• تتذكرون
• وتذكر
• تتذكروا
• وتذكّروا
• تذكرا
• تذكروني
• تذكرى
• فتذكروا

Neden olduğumuz zararı hesaplamanız günler ve haftalar boyu sürecektir fakat ölülerinizi saydıkça, bunun niçin başınıza geldiğini hatırlayın.
ستمر أيام واسابيع قبل أن يمكنكم تقدير الاضرار التي سببناها ولكن أثناء إحصائكم لموتاكم، تذكروا لماذا حدث هذا لكم

Bunun için iyi hissediyorum, kızlar. Hatırlayın: Balık yoksa, yemek yok.
اشعر بالارتياح لهذا بناتي تذكروا لا يوجد صيد لا يوجد طعام

İnsanlara ve Hathlere ait bu yeni dünyayı kurduğunuzda bunu hatırlayın!
عندما تبدأون هذا العالم الجديد عالم البشر و الهاث تذكروا ذلك

hatırlayın, çoğu insan bu teknik mucizelerden birini bile hayal edemezken, Pantheon'u yapmak için en az beşine ihtiyacınız var.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

Ağzınızdan nefes almanız gerektiğini hatırlayın ve burun tüpünden dışarı verin.
تذكر للتنفس عبر فمك واخراج التنفس من انفك عبر هذا الانبوب

Ama hatırlayın, laboratuvar asistani karşı tarafta bekliyor ve grubun ikinci hızlısı da o.
لكن تذكّر أنّ مساعدة المخبر تنتظرك على الجانب الآخر وهي ثاني أسرع شخصٍ في المجموعة

hatırlayın; bu bedava; hiçbirimiz bunun üzerinden para kazanmıyor.
تذكروا ، إنه مجاني ، لا أحد منا سيحصل على أية أموال من هذا المشروع.

Eğer gün gelir de hayatınızda başarılı olamadığınızı düşünürseniz, her zaman hatırlayın ki, sizden çok daha kötü seçimler yapmış başka bir siz var.
إن فكرتم قط أن الحياة سخيفة، تذكروا دائما أنه هناك نسخة منك قد اتخذت قرارات أكثر سوء من ذلك.

Ve hatırlayın, lütfen ana mesajımı hatırlayın, neydi: görünüşte imkansız olasıdır.
و تذكروا, أرجوكم تذكروا رسالتي الأساسية, وهي :ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Ne dediğimi hatırlayın: Her zaman bir şeyleri halletmek için zengin veya güçlü olamazsınız.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Ve bu konuda biraz düşünmenizi istiyorum, kendi hissettiklerinizi hatırlayın, bununla karşı karşıya kalmak sinir bozucudur.
واريدكم ان تفكروا قليلا حولها ,تذكروا انفسكم من المزعج وصولك لهذا الشيء

hatırlayın, metrekare başına 1,25 vat'tayız, rüzgâr çiftlikleri 2,5; güneş parkları yaklaşık 5 vat veriyor.
تذكروا أين كنا، 1.25 واط للمترالمربع، حقول الرياح 2.5، والحقول الشمسية حوالي 5

Böyle yaparız, hatırlayın, içgüdüsel olarak, zahmetsizce.
ونحن نفعل ذلك, تذكروا, بالحدس, بدون مجهود.

hatırlayın, blog yazarları, kaza dışında bir şey duymadıklarını söylediler.
تذكر ، المدون قال أنه لم يسمع شيئا سوى الإصطدام

Size söylediklerimii hatırlayın eğer çenenizi kapalı tutarsanız buradan sağ kurtulabiliriz.
تذكر ما قلته. لا أقول كلمة وأصدرنا ربما على قيد الحياة.

Size birkaç gün boyunca köstek olan o tek sivilce lekesini hatırlayın sedece.
فقط تذكر ان بقعة حب شباب واحدة شلتك لعدة ايام.

O zaman eve döndüğünüzde, eğer boş bir alan görürseniz, onun potansiyel olarak bir orman olabileceğini hatırlayın.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Fakat burada, dünyanın bu resminde, hatırlayın, haritayı tekrar genişletmiştik
ولكن هنا، في خريطة العالم هذه، تذكّر أنّنا وسعنا الخريطة ثانية.

Kendinizi kutlamaya başlamadan önce, şimdiye kadar bi halt başarmadığınızı hatırlayın.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

Gösterdiğim slaytı hatırlayın.
هل تذكرون هذه الشريحة التي عرضتها عليكم؟

- Her zaman hatırlayın: Rüzgâr ve mesafe.
تذكري دائما الطلقة تنحرف بفعل الهواء والارتفاع

Ve size Harry Potter hakkında söylediğimi hatırlayın.
وتذكروا ما كنت قد أخبرتكم عن هاري بوتر.

Geçen yaz geçirdiğimiz güzel günleri bir hatırlayın.
هل تتذكرون الأوقات الجيدة التي قضيناها الصيف الماضي؟

Ve hatırlayın, o tam bu odada ve kalbinizden geçen tüm gizli ve kötü düşünceleri bilir.
وتذكر ، أنه هنا في هذه الغرفه ويعلم كل فكرة خبيثه تظن أنك تخبئها في قلبك.

İçinde bir beden olan torbanın neye benzediğini hatırlayın, çünkü subay olunca, hatalarınızı koyacakları yer orasıdır.
أريد منكم أن تتذكروا مدى السوء الذي ستكون عليه وحدتنا لأنكم إذا أصبحتم ضباطاً هنا سوف يعرفون أخطاءكم

Ona neşe dolu gözlerle bakın ve Aziz Augustine'in sözlerini hatırlayın:
انظروا إليه بفرح، وتذكّروا ما قاله القديس (أغسطينوس)

Ve bu gece siz yastıklarınıza sarılırken benim onunla olduğumu hatırlayın.
والليلة، عندما تعانقان وسادتيكما تذكرا أني معها

Beni, perdeyi indiren adam olarak hatırlayın.
تذكروني ذلك الرجل الذي أنزل الشاشه

Yalvarırım, susun. Ya da konuşacaksınız şunu hatırlayın:
لن أعطيك السلام لكن إن طلبت تذكرى ما يلى

Nereden başlayacağınızı bilemiyorsanız, şunu hatırlayın ki, başınıza gelen her şey size aittir ve ancak siz anlatabilirsiniz.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.