"hatırlayabilir" - Traduction Turc en Arabe

• التذكر
• ستتذكر
• سيتذكر
• يتذكر
• أن تتذكر
• يتذكّر
• يمكنه تذكر
• قد تتذكر

Bir insan o kadar zaman sonra bunu nasıl hatırlayabilir ki?
غريب.وكأنه شخص يحاول التذكر بعد كل هذا الوقت.

Biraz daha para versem hatırlayabilir misin?
ربما تستطيعين التذكر لو أعطيتك مبلغاً من المال؟

Kendinizi çocuğun yerine koyun, böyle moral bozucu bir olaydan sonra mesela babanız sizi tokatladıktan sonra, detayları hatırlayabilir miydiniz?
هل تعتقد أنك كنت ستتذكر التفاصيل إذا كنت في مكان الولد؟ بعد تجربة مريعة مثل أن يصفعك والدك؟

Sizce eşiniz kamp yaptığınız yeri hatırlayabilir mi?
أتعتقدي بأن زوجَكِ سيتذكر المكان الذي خيمتُم بهِ ؟

İnsan beş yaşındayken yaşadığı bir şeyi nasıl hatırlayabilir ki?
كيف لصبي بالخامسة من عمره أن يتذكر شيئاً كهذا ؟

Bunu hatırlayabilir misin? Gerekirse aynaya bakarsın. Buna gerek yok.
هل تستطيع أن تتذكر هذه القـَسَمات إنظر إلى المرآة إن إضطررتَ لهذا

Ama bir dahaki sefere birlikten birinden arkanı kollamasını istediğinde senin Rose'un arkasını nasıl kolladığını hatırlayabilir.
لكن في المرّة القادمة عندما تطلب من شخصٍ في هذه الوحدة أن يُساندك، فلربّما يتذكّر كيف ساندتها.

Tanrım. Kim bu kadar eskiyi hatırlayabilir?
يا الهي , من يمكنه تذكر ماضينا في ذلك الوقت ؟

Bilinçaltın katili bulmamızda yardımcı olacak şeyler hatırlayabilir.
عقولكم اللاشعورية قد تتذكر الأشياء التي يمكن أن تساعدنا بالعثور على القاتل

Bay Ding, o adamların yüzlerini hatırlayabilir musunuz?
سيد دينغ، هل يُمكنك التذكر كيف كانت أشكالهم؟

Kim hatırlayabilir ki?
من يستطيع التذكر ؟

Sizce sonunda hatırlayabilir mi?
هل تعتقد أنها ستتذكر في النهاية؟

Bunu hatırlayabilir misin?
أظن أنك ستتذكر هذا؟

Beş yıl önceydi._BAR_ Her detayı kim hatırlayabilir?
منذ خمس سنوات من سيتذكر تفاصيل

Başkan o kadar uzun bir şifreyi nasıl hatırlayabilir?
-أنى سيتذكر الرئيس رمزًا بهذا الطول؟

O öğrenebilir, o hatırlayabilir. Problemleri çözebilir, karar verebilir.
يمكنه أن يتعلم و يتذكر بإمكانه حل المعضلات و إتخاذ القرارات.

Bu bakışını hatırlayabilir misin? Gerekirse, aynaya bak. Gerekmez.
هل تستطيع أن تتذكر هذه القـَسَمات إنظر إلى المرآة إن إضطررتَ لهذا

- Belki kime göz yumduğunu hatırlayabilir.
-ربّما شخص ما يتذكّر شيئاً