"hatırlayacağız" - Traduction Turc en Arabe

• سنتذكر
• نتذكر
• نتذكرهم
• سنتذكره
• سنتذكّر
• سنذكر
• نتذكركم

Ama pişmanlığın mutluluğun en önemli parçalarından olduğunu hatırlayacağız.
لكن بعدئذ سنتذكر .. أن الندم هو العنصر الجوهري الضروري للسعادة.

Sonra yaşlandığımızda, dönüp arkamızda bu geceyi hatırlayacağız ve her şey mükemmel olacak.
و عندها .. عندما نكبر و نشيخ سنتذكر هذه الليلة

Önümüzdeki 40-50 yıl bu anı hatırlayacağız.
سنتذكر هذا للأربعين او الخمسين سنة القادمة

Ölünceye kadar o geceyle ilgili her şeyi hatırlayacağız. Bu mükemmel bir şey.
و إلى يوم موتنا سوف نتذكر كل شي حدث في هذه الليلة كليله ممتازة

Suni tenefüs yaparken üç şeyi hatırlayacağız.
حسناً ، عندما يستوجب علينا أن ننعش شخص ما يجب أن نتذكر ثلاثه اشياء :

Milyonlarca insan öldürüldü lordum ve onları kadınların durup dedikodu yaptıkları yerin karşısında duran bir taşla mı hatırlayacağız?
قُتل الملايين من الرجال يا سيدي, وتريدنا أن نتذكرهم بنصب حجري تقف عنده النساء للنميمة؟

Doğu Lisesi'nden ayrıldıktan çok sonra bile bu 16 dakikayı hatırlayacağız.
سنتذكر جميعنا هذه الـ 16 دقيقة لوقت طويل بعد أن نترك المدرسة العليا

Ama bir gün, geçmişte bildiğimiz tüm o sırları hatırlayacağız değil mi?
و لكن , هل سنتذكر فى يوم من الايام ؟ ! كل شىء قد عرفناه

Sadece mükemmel bir düğün olduğunu hatırlayacağız.
نحن فقط سنتذكر كم كان زفافنا رائعاً.

Güzel zamanları hep hatırlayacağız.
نحن دائما سنتذكر الاوقات الجميلة

Hayatımızın geri kalanında bu anı hatırlayacağız.
سنتذكر هذه اللحضه لبقية حياتنا

Bu güzel bir gün.Daima hatırlayacağız.
‫سنتذكر هذا اليوم دائماً

Belki kazanamanın herşey olmadığını hatırlayacağız, ama bir fıçı biramız var!
لعلنا على الدوام نتذكر أن الفوز ليس كل شيء ولكن الحصول على برميل صغير هو كذلك لتبدأ اللعبه

Fakat yarın göz yaşlarımızı silip Alberto'nun niçin öldüğünü hatırlayacağız.
لكن في الغد , سوف نمسح الدموع . و نتذكر لماذا هو توفي

- Sanırım hepimiz bu yıldönümünü hatırlayacağız.
حسناً , أظن بأننا جميعاً سوف نتذكر ذكرى زواجنا هذه

Dr. Martin Luther King, 1968'deki bir konuşmasında, İnsan Hakları Hareketi üzerine görüşlerini şöyle ifade eder: "En sonunda, düşmanlarımızın sözlerini değil, dostlarımızın sessizliğini hatırlayacağız"
الدكتور مارتن لوثر كينج الإبن، في خطاب عام 1968، حيث يتأمل حركة الحقوق المدنية، قال: "في النهاية، نحن لن نتذكر كلمات أعدائنا بل صمت أصدقائنا."

Her gün batımında ve doğumunda onları hatırlayacağız.
فيمغيبالشمسوفي الصباح... سوف نتذكرهم

Onu ulusumuzun büyük kahramanlarıyla hatırlayacağız.
سنتذكره بأنه بطل من أبطال أمتنا

Yaşlandığımız zaman etrafımız çocuklarımızla çevrili olduğunda bugünü hayatlarımızın başlangıcı olarak hatırlayacağız.
تعرفين عندما نكبر... ونحاط بالأطفال... سنتذكّر هذا اليوم الذي بدأت فيه حياتنا.

Onun yerine, oğlumuzun hayatını hatırlayacağız. Scott Lockhart.
وبدلًا من ذلك, سنذكر حياة إبننا .(سكوت لوكهارت)

Fakat sizleri hep hatırlayacağız sevgili arkadaşlar.
لكننا سوف نتذكركم دائماً أيها الأصدقاء الاعزاء