"hatırlayamıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أتذكر
• تذكر
• التذكر
• أذكر
• اتذكر
• تذكّر
• أتذكره
• اذكر
• تذكرها
• أتذكرها
• التذكّر
• أتذكرهم
• أستطيع تذكره
• أتذكرُ
• اتذكّر

Öyle uzun zamandır hayatımdasın ki, başka bir şey hatırlayamıyorum.
لقد ظللت في حياتي لفترة طويلة لا أتذكر شيئاً آخر

En sevdiğim oyundur. Ama kazandığında ne diye bağırdığını hatırlayamıyorum.
هذه لعبتي المفضلة لكن لا أتذكر بما تصيح حين تفوز

En son ne zaman birinin bana böyle sarıldığını hatırlayamıyorum.
لا يمكنني أن أتذكر اخر مره قام شخص بحضني هكذا

Olay da bu zaten, ben kendiminkini hatırlayamıyorum. Yıllar önceydi.
لا أستطيع تذكر تجربة أدائي أيضًا كانت منذ فترة طويلة

hatırlayamıyorum. Çok küçüktüm.
لا استطيع التذكر فقد كنت صغيرة جدا لاتذكر ذلك

- Onu en son ne zaman bir filmde gördüğümü bile hatırlayamıyorum.
ــ لا أذكر حتى متى آخر دور شاهدته فيه ــ أمر مؤسف

Baba, tv sağolsun, ben 8 dakika önce ne olduğunu bile hatırlayamıyorum.
-أبي ، الشكر للتلفاز ، لا اتذكر ما حدث منذ 8 دقائق

Bu çok anlamsız. Geçen haftaya dair hiçbir şey hatırlayamıyorum.
تعلم,هذا غريب لا أستطيع أن أتذكر شي من الأسبوع الماضي

Sürekli birbirimize en son ne dediğimizi hatırlamaya çalışıyorum ama hatırlayamıyorum.
لا أنفك أحاول أن أتذكر ماهو أخر شيء وأنا لا أتذكره

Yoksullukla ilk tanışmamı tam olarak hatırlayamıyorum ama beni en çok sarsan şeyi hatırlıyorum.
أنا لا أتذكر ماذا كانت أولى مساهماتي ضد الفقر لكنني أتذكر أكترها صخبًا.

Görüyorsunuz, hatırlayamıyorum ve hatırlamamak hoşuma gitmiyor.
كما ترى ، إننى لن أتذكر ولا أحب ألا أتذكر

Anılarımı yazıyorum, ama her şeyi hatırlayamıyorum.
أنا أكتب مذكراتي، ولكني لا أتذكر كل شيء حدث.

Korktuğumu bildiğimi hatırlıyorum... ama gerçekten korktuğumu, neler hissettiğimi hatırlayamıyorum.
أنا يمكن أن أتذكر اعرف أني كنت خائفة لكني لا أستطيع التذكير في الحقيقة أن أكون خائفة ؛ ولا كيف شعرت

O kadar çok arkadaşımız oldu ki adlarını bile hatırlayamıyorum.
لقد كونا صداقات عديدة, حتى أنني لاأستطيع تذكر أسماء الجميع

Google. Telefon numaramı hatırlayamıyorum, hemen Google'a soracağım.
قوقل. لا أستطيع تذكر رقم هاتفي الشخصي، سأسأل قوقل فقط.

Gözlerimi kapadığımda kendi yüzümü hatırlayamıyorum. Ya sen?
عندما اغلق عيناى لا أستطيع تذكر وجهى، ماذا عنك؟

İki tarafı da mı kızarsın? hatırlayamıyorum.
هل تحبيهم مخلوطين ام لا لا استطيع التذكر

Yaralanmama kadar olan şeyleri hatırlıyorum. Sadece yeni şeyleri hatırlayamıyorum.
أذكر كل شيء قبل الإصابة لا أذكر فقط الأحداث الجديدة

Kötü çalarsam notaları hatırlayamıyorum.
لا أستطيع أن اتذكر النغمة إذا عزفتها بشكل سيء

Tartışma konusunu şimdi hatırlayamıyorum ama o giderken nasıl hissettiğimi çok net hatırlıyorum.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Tanrım, evet. Şeftali Surat, Çıngırak. Geri kalanını hatırlayamıyorum.
اذكر منها,زغب قشر الخوخ,اجراس الادغال لقد نسيت البقية

Mısır tarlasının içinde karanlık yıldızların altında geri kalanını hatırlayamıyorum...
حسنا .. حقل الذره العميق .. خلف النجوم السوداء .. لا أستطيع تذكرها الآن

Bazı şeyleri hatırlıyorum, ama birçok şeyi hatırlayamıyorum.
أشياء كثيرة أتذكرها أشياء كثيرة لا أتذكرها

Aklımda o kadar çok şeyi serbest bıraktın ki artık hatırlayamıyorum.
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي والآن أعجز عن التذكّر

Ama karakolda olan şeyden sonra, zarar gördükten sonra ben onları artık hatırlayamıyorum.
ولكن بعد ما حدث في مركز الشرطة بعد ان تم اختراقي ، أنا لا أستطيع أن أتذكرهم بعد الآن

hatırlayamıyorum ama gerçekten önemli biri olduğunu hissediyorum.
لقد أعجبكم هذا الكتاب حقًا، صحيح؟ ...لا أستطيع تذكره ...أشعر بأنه شخصٌ مهم بالنسبة لي، ولكن

Her şeyi doğru dürüst hatırlayamıyorum. Kafam karışık.
أنا لم أعد أتذكرُ الأشياء بصورة جيدة , أنا مُشتت

Onunla daha önce tanıştığımı hissediyorum, ama nerede olduğunu hatırlayamıyorum.
أشعر وكأنني قابلتها من قبل، ولكنني لا اتذكّر أين