"hatanı" - Traduction Turc en Arabe

• خطأك
• بخطئك
• أخطائكِ
• اخطائك
• بخطأك

Aşçı eskiden senin aşçındı. Vahim hatanı hatırladın mı?
لقدكانتالطاهيةطاهيتك، هل تذكرين خطأك القاتل ؟

Biliyor musun! Aslında içimden; hatanı anlayıp bana döneceğini düşünüyordum.
اتعرف انه في الايام التي افترقنا بها كنت اشعر انك ستعرف خطأك وتعود لي

Ayrıca, hatanı nasıl düzeltceğine dair sana vakit ayırmadığım için de özür dilerim.
أيضاً، أنا آسفة أني لم أغتنم الوقت لأريك كيف تصلح خطأك

Senin köylü hak ettiği biçimde ölecek. Sen odanda kalacaksın. Böylece aptalca hatanı kimse bilmeyecek.
وسيموت حبيبك الفلاح كما يستحق وستبقين في غرفتك حتى لا يعلم أحد بخطئك السخيف

Şimdi de tek umursadığın şey hatanı düzeltmek.
و الآن كل ما تهتمين به هو إصلاح أخطائكِ

Savage, bu cadıyı yok ederek hatanı düzeltebilirsin.
سافاج , يمكنك ان تعوض اخطائك بتدمير هذه الساحرة

Madem adam gibi hatanı kabullenerek gerçeği anlatacak göt yok en azından, uydurma hikâyeni savunarak buralarda gezinmeme nezaketini göster.
إذا لم يكُن لديكِ الجرأة للإعتراف بخطأك ، وقول الحقيقة على الأقل إمتلكى آداب عدم التواجد هُنا وأمامك قصتك التافهة هذه

Baş cerrahlık kartını oynayabilirsin ama ben senin hatanı düzeltmeye çalışıyorum.
يمكنك اللعب بهذا كما تريدين لكن الحقيقة بأن هذا الخلط خطأك أنت

Ama hatanı anlayıp sürünerek yanımıza dönmeye çalıştığında benden bir sıcaklık bekleme.
لكن عندما تدركين خطأك وتحاولين الرجوع ... إلينا زاحفة فلا تتوقعي مني أي مساعدة

Feldmann, işte hatanı düzeltmen için sana bir şans.
فيلدمان، الان يمكنك تعويض خطأك

Ve yarın, hatanı bir avantaja dönüştüreceğiz.
وغدا سنحول خطأك هذا الى مصلحتنا.

Ama hatanı düzeltmek için bir şeyler yapa bilirsin.
ولكن يمكنك أن تفعل شيئا لتصحيح خطأك.

- Bu her muhabirin yapabileceği bir hata. - O zaman hatanı düzeltmelisin.
انه خطأ يمكن لأى مراسل أن يقع فيه - اذا يجب أن تصلحى خطأك -

İkinci büyük hatanı yaptın evlat!
-ها قد اقترفت خطأك الثاني أيها الولد

Ne zaman? Senin şu koca hatanı ne zaman unutacaklar?
متى سينسى الجميع خطأك الفادح؟

Madem ki bir hatanı kabul ettin, ...Bay Sweeney'in bahanesi hakkında da yanılmış olma ihtimalin var mı?
وبما أن اعترفتِ بخطئك الآن ألا يحتمل أن تكوني مخطئة أيضًا بخصوص حجة غياب السيد سويني؟

İlk hatanı yaptığın an anlarsın.
مباشرة عندما تقوم بخطئك الأوّل

Söyle ona ! Senin hatanı tekrar etmemeli!
قولي لهُ بأن لا يكرر أخطائكِ.

Onun hatasını ben ödemeyeceğim. - Senin hatanı da ben ödemeyeceğim.
وانا لن ادفع ثمن اخطائك

hatanı kabul etmek, dünyanın en zor şeyidir.
أن أصعب شيء بالعالم هو أن تعترف بخطأك