"hatan değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس خطأك
• ليست غلطتك
• ليس خطأكِ
• ليس ذنبك
• تكن غلطتك
• ليست غلطتكِ
• لَيسَ عيبَكَ
• ليس خطأ
• ليس خطئك
• لا ذنب
• ليس بخطأك
• ليس خطؤك
• ليس خطئكِ
• ليس خطاك
• يكن خطأك

Senin hatan değil. Mark zor bir dönemden geçiyor.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

Senin hatan değil, tatlım. Sorumluluk benim olmalıydı.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

Aynı yemeklerden müzikten filmlerden hoşlanmıyor olmanız senin hatan değil.
إنها ليست غلطتك أنك لا تحب نفس الطعام والموسيقى

Bu senin hatan değil Debra, hormonları bilirim.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

- Ona bir an önce söylemeliydim. - Senin hatan değil.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

Bu senin hatan değil. Seviyormuş gibi yapabilir ve bunu başkalarında gördüğünde tanıyabilirsin.
إنـه ليس ذنبك ، تستطيعين أن تسخـري منـه وأعتقد بأنك تستطيعيـن ملاحظـتـه على الآخرين

Tamam, tamam, tamam. Senin hatan değil. Kuş yüzünden.
حسن ، حسن ، حسن، ليس خطأك ، إنه خطأ الطير

Geyik için üzüldüğünü biliyorum. Ama senin hatan değil.
أعرف بأنك تشعر بالذنب حول الأيل لكنه ليس خطأك

Bak, EM itmenin işe yaramaması senin hatan değil.
أنظر أنه ليس خطأك النبض الكهرومغناطيسي لم يعمل

Sorun değil. Aslında senin hatan değil.
لا بأس، بالواقع ذلك ليس خطأك أنت، بل هو خطأي أنا،

Tamam, Anlıyorum, toplantının ertelenmesi senin hatan değil.
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل

Hayır, bu senin hatan değil ki. Bundan hoşlanıyorum.
لا , إنهـا ليست غلطتك أعنـي , لا بـأس بهذا بالنسبـة لي

Sen... Bu senin hatan değil.
لابأس هون عليك انها ليست غلطتك انسى الأمر

Dünyanın olduğu bu hali senin hatan değil.
ليس خطأكِ أن العالم بهذه الطريقة

Veronica'ya olanlardan biz sorumlu değiliz. Bu senin hatan değil.
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك

Anlıyorum. Bu senin hatan değil, doğru mu?
أفهم ذلك لم تكن غلطتك ، صحيح ؟

Özür dilemeyi bırak. Bu senin hatan değil. - Tamam mı?
توقفي عن الاعتذار يا أمي انها ليست غلطتكِ

- Bu senin hatan değil.
روز، تَعْرفُ هذا لَيسَ عيبَكَ.

- Oh hayır, hayır, hayır, bu senin hatan değil.
- أوه لا، لا، لا، فإنه ليس خطأ الخاص بك.

Senin hatan değil. Bunu bilemezdin.
هذا ليس خطئك ، لا يوجد طريقه لتغير بها هذا

Ama bunların hiçbiri senin hatan değil, biliyorsun.
ولكن كما تعلمين، لا ذنب لكِ بذلك.

Yani senin hatan değil mi?
إذن الأمر ليس بخطأك... أهذا ما تحاول قوله؟

Müdahaleci davranış kanserinin en olası nedeni, ve senin hatan değil.
السبب الأرجح للسرطان و ليس خطؤك

Yani bu senin hatan değil.
لذا، هذا ليس خطئكِ

- Meslektaşına göre, bu senin hatan değil.
لو كنت مكانك لكنت قلت نفس كلامك لانه صديقك و هذا ليس خطاك

O kafayı yemiş. Ama senin hatan değil, anladın mı?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك..