"hatası değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس خطأ
• ليست غلطة
• ليس خطأه
• يكن خطأ
• ليس ذنبه
• ليس خطأها
• ليس ذنب
• ليست غلطتها
• تكن غلطته
• هذا ليس بخطأ
• ليس خطأً
• ليس خطؤه
• ليس خطئها
• ليس ذنبها
• ليست غلطته

Bu kimsenin hatası değil, senin hatan. O silahla ne yapıyorsun?
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ

- Bu Şerifin hatası değil kabile polisi ona anlatmadı.
إنّه ليس خطأ الشريف . أنّ شرطة المحميّة لم تخبره

Etraftakileri suçlayıp durma. Bu kimsenin hatası değil.
لا تلقى بالتهم جزافاً هكذا هذا ليس خطأ أحد

Bazen insanlar anlaşamıyorlar ve bu kimsenin hatası değil.
احيانا الامور لا تنجح بالمضي قدماً. انها ليست غلطة اي احد.

Onun hatası değil, Cameron. Hepimizin pili bitti burada.
إنه ليس خطأه , يا كاميرون جميعنا متعبون هنا

Isabel'in hatası değil, ben kaçtım.
ـ أمي ـ مالأمر يا حبيبي؟ لم يكن خطأ إيزابيل أنا الذي هرب

Onu rahat bırak! Durdurulamaz bir ölüm makinası olması onun hatası değil.
دعه وشأنه، ليس ذنبه كونه آلة قتل لا تتوقف.

Sana çeneni kapalı tutmanı söylemiştim. Bu kimsenin hatası değil, senin hatan.
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ

Ve bu kimsenin hatası değil. Kimse birşey yapamaz bu durumda.
وهذا ليس خطأ اي احد لانه لا يملك احدا ان يفعل شيئاً

Normalde buna makine hatası da diyebilirdik. Ama bu makine hatası değil.
يعتبر عادة كخطأ من الآلة، لكنّه ليس خطأ من الآلة.

Sayın Bakan ulaşım, elektrik veya sağlıktaki zorunlu aksaklıklar işçi sendikalarının hatası değil.
معالي الوزيرة.. إن الإنهيار فب الخدمات العامة من نقل, و كهرباء. و تصريف صحي, ليس خطأ الإتحاد التجاري.

Nasıl bir sorun varsa ya da hangi yatırım çöktüyse, bu bilgisayar hatası değil.
لذا أي خطأ قد حدث أو أي استثمار قد فشل إنه ليس خطأ كومبيوتر

Basım hatası değil.
هذا ليس خطأ مطبعي لقد طلبت من سكرتيرات أخريات

Ama bu, büyük verinin hatası değil.
ولكنه ليس خطأ البيانات الضخمة.

Kimsenin hatası değil. Belki de en iyisi bütün bunlardan vazgeçmek. -Ne.
انها ليست غلطة احد ربما من الأفضل ان ننهى الأمر كله,اتفقنا؟

Hayır, hayır. Onu rahatsız etmeyin. Bu saçmalık olur, bu onun hatası değil ya.
لا، لا تزعجه، سيكون ذلك سخيفاً ليس خطأه

Olanlardan dolayı üzgün olduğunu biliyorum ama sen de biliyorsun bu Paul'ün hatası değil.
أتفهّم غضبكَ من كل شيء لكنك تعلم أنَّ شيئاً لم يكن خطأ بول

Bunu Duncan'a yapamazsınız. Sahibinin şerefsiz olması onun hatası değil.
لا يحق لكم أن تفعلوا ذلك بـ(دانكن)، ليس ذنبه أن مالكه كان محتالاً

Evet, fakat Amanda öğrendi ki, bu sinirlenme hissi onun hatası değil.
حسنٌ لكن أماندا تعلمت أن هذا الشعور باللهفة ليس خطأها.

Trumpkin ne yapacağını bilir, o çocuğun hatası değil.
تومكين كان يعرف مايفعله ليس ذنب الولد

Bu Rebecca'yı herkesten çok etkileyecek, Ve bu onun hatası değil.
انها ليست غلطتها في الحقيقة، اتعلمون ماذا؟

Onun hatası değil. O kadın zorladı.
لم تكن غلطته هي من أجبرته

Evlat, annenin hatası değil.
بنيّ، هذا ليس بخطأ والدتك

Bu her neyse pilot hatası değil.
أيًا يكُن العائق، فإنه ليس خطأً من الربان.

Onun hatası değil, Karim. Balık için para istemişti.
إنه ليس خطؤه لقد أراد المال من أجل السمك

Bu onun hatası değil. Bir resim getirmişti!
ليس خطئها بالتاكيد لانها احضرت صورة لما تريد

Ama bu onun hatası değil hemen hemen herkes böyledir.
لكن هذا ليس ذنبها معظم الناس هكذا

Hey hepiniz beni dinleyin, bu onun hatası değil. bu ikimiz arasında .
ابداً يا سيد لينو سيدي استمع إنها ليست غلطته