"hataymış" - Traduction Turc en Arabe

• خطأً
• خطئاً
• كخطأ
• خطأ فادحاً

Şimdi anlıyorum ki bu bir hataymış.
و أدركت الآن أن ذالك كان خطأً

Sanki hepsi bir hataymış gibi.
كما لو كان الأمر برمته خطأً

Bu mahkeme serüveni büyük bir hataymış.
إتّضح أن موضوع السجن برمته كان خطئاً كبيراً

- Bir hataymış gibi toparlamadın ama. - Çocuklar, çocuklar, çocuklar.
ـ إنّك لم تحزم الأشياء ليكون خطئاً ـ يا رفاق، يا رفاق

Bayan Russo'nun ifadesi zararsız bir hataymış.
في إفادة السيّدة (روسو) كخطأ غير مؤذي.

Bana hataymış gibi gelmedi.
الأمر لم يبدو ( كخطأ ) بالنسبة لى

Bunu senin istediğini biliyorum ama bana onların seni evlat edinmesine izin vermem büyük bir hataymış gibi geliyor.
أعلم ان هذا هو ما أردته, ولكن هذا, هذا فقط يجعلني أشعر وكأنني ارتكبت خطأ فادحاً بالسماح لهم بتبنيك

Tamam. Görünen o ki bu büyük bir hataymış.
-حسنٌ، واضح أن هذا كان خطأً كبيرًا .

Görünen o ki hataymış.
وهذا كان خطئاً من الواضح.

Belli ki bu büyük bir hataymış.
من الواضح أنّ هذا كان خطأ فادحاً