"hattında" - Traduction Turc en Arabe

• خط
• خطوط
• خطّ
• بخط
• مجالِ

Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.
عملت أمي في الحقول وثم على خط تجميع السيارات تعمل ستة ايام وبدوامين

Bu gece hücum hattında oynayacak birkaç yeni ve yetenekli oyuncumuz var.
ها قد وصلنا إلى بعض المهارات الجديدة الليلة سنرى مهارات خط الهجوم.

Burada aynı montaj hattında üretilen iki arabadan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدث عن سيارتين قادمتين من خط تجميع.

Düşman hattında bir görevdeyken yaralandım ve ölüme terk edildim.
بينما كنت في مهمة خلف خطوط العدو، جرحت وتُركت ميتاً.

Eğer bir şekilde fay hattında bir hareket yaratabilirsek, ilerleyen naquadria'yı yalıtabilir ve zincirleme tepkimeyi kesebiliriz.
اذا أمكننا بطريقة ما أن نحدث حركة على طول خطّ الصدع، يمكننا من أن نعزل النكوادريا المتقدّمة ونحطم سلسة التفاعل.

Ne diyorsun yani? Montaj hattında kısılıp kaldım mı yani?
أنت تقول بأنني سأعلق بخط التجميع، سوف أفقد عقلي وقتها.

Vardiyanıza başlıyordunuz ve seri üretim hattında X sayıda alet üretmekten sorumlu oluyordunuz.
فكان الشخص يبدأ دوامَه بحيث يكون مسئولًا عن تنفيذ عددٍ مُعيَّن من القطع وتجهيزها على خط التجميع.

Bu, üretim hattında gerçekten işe yarıyor. İş, açık yöntemsel talimatlar etrafında sistemleştirilip ve sonra eğitimle pekiştirilebiliyor.
يعمل هذا بشكل جيد على مستوى خط الإنتاج، حيث يمكن تنظيم العمل حول تعليمات إجرائية واضحة ومن ثم تعزيزها عبر التدريب.

Almanlar, ikinci savunma hattında hâlen güven içindeydi.
مازال الجيش الألمانى مُأمناً فى خط دفاعه الثانى

Bir bilim adamı bunun banliyö hattında hazırlandığını hemen söylebilirdi.
اى خبير علمى سيعلن فورا انها كتبت على خط بين المدن

Bağlantısı olmayan aletlerde görüş hattında olmazlarsa... söylediklerini duyamayız değil mi?
أذا لم يكن لدينا خط واحد. لن نستطيع سماع ماذا يقولو حسناً؟

Yine saldırdı. Boru hattında 10 kişi öldü.
انه يهاجم ثانية لقد وجد 10 قتلى بجانب خط الانابيب

Hücum hattında büyük sorunumuz var, koç.
لدينا مشكلة كبيرة في خط الهجوم أيها المدرب

Onu tekrar ararım. Beyaz Saray hattında mı?
سأعاود الإتصال بها أليست على خط البيت الأبيض؟

Ev hattında, takip etmek için bir cihaz var. Dinlemek için değil.
لدينا آلة تتبع على خط المنزل يا مارك ولكن لا يمكننا الاستماع الى المحادثات

Donald'a, garajdaki gaz hattında bir sorun olduğunu söyledim.
اخبرت دونال ان هناك مشاكل فى خط الغاز بالمرآب عندهُ

Şimdi tam olmaları gereken yerdeler ama bu sefer de ateş hattında kaldılar.
الآن هم في المكان الذي يحتاجون الوجود به، لكنه يضعهم مباشرة في خط النار.

...soruyu "Demir yolu hattında mısınız?" şeklinde sormalıydınız.
أنه عندما تود أن تسأل هذا السؤال .. فيجب أن تقول : هل تعملين فى خطوط السكك الحديدية

Yağları alınca; yağlar düşman hattında kalan dostlarım gibidir, anlarsın ya...
وأصل لكل الدهون وكأنهم أصدقائي مأسورين خلف خطوط العدو

Alman doktor ve mühendisleri cephe hattında ölen askerleri ayağa kaldırmanın bir yolunu bulmuş.
اكتشف الأطباء والمهندسين الألمان كيفية إعادة الموتى إلى خطّ النار

Şu ara bilgi hattında neyin bahsi geçiyor biliyor musun?
هل تعلم ما الذى يوجد بخط البيانات الآن ؟

- Talimatımı bekleyin. - Hayır. Sam hâlâ ateş hattında.
أطلقوا فورَ إشارتي - لا, لا يزالُ "سام" في مجالِ النيران -