"havlunun" - Traduction Turc en Arabe

• المنشفة
• منشفتك
• بمنشفة
• الفوطة
• منشفة

Suç mahallinde, kanlı havlunun yakınında bulunan kâğıtların... bir günlükten yırtıldığını söylemiştim.
ذكرتُ صفحات عُثر عليها بالقرب من المنشفة الملطّخة بالدم عند قضبان القطار حيث موقع الجريمة من مذكرات.

Ayrıca havlunun yakınında, eski kâğıt parçaları buldu.
عثر أيضاً قرابة المنشفة على قصاصات من ورق باهت.

Küçükken havlunun altında ne yaptığını merak ederdim.
عندما كنت صغيرا ,كنت أتسائل عما كنت تفعل تحت المنشفة

Aslında herkese havlunun yerini soruyordun ve ben yanına gelip kendi havlumu sana vermiştim.
فى الحقيقة لقد كنت فى الأرجاء تسألين الجميع عن منشفتك و أنا أتيت اليكى و اعطيتك منشفتى

Yerdeki bir havlunun üzerinde. Ama ahşap kısımda, halıda değil.
على أرضية مغطاة بمنشفة وعلى الأرضية الخشبية ليست المغطاة بسجادة

- havlunun altına bir bak.
لم لا تبحثين تحت تلك الفوطة ؟

Elime tutuşturduğu havlunun içinde bir şey vardı.
واعطاني منشفة عليها شيء ما

Bu havlunun nasıl koktuğunu, dokununca nasıl bir his verdiğini.
هذه المنشفة ، كيف تبدو .. رائحتها .. كيف هو ملمسها

Evet, resepsiyona gidip o havlunun parasını ödedikten sonra.
أجل، بعد أنْ نذهب إلى الإستقبال وندفع ثمن تلك المنشفة

Bu havlunun buraya nasıl geldiğini bana anlatabilir misin?
هل من الممكن أن تخبريني كيف وصلت المنشفة إلى هنا ؟

Ayrıca o havlunun böyle bir dezavantaja dönüşeceğini sanmıyordunuz herhalde.
وإن كنت أجرؤ على قول أن هذه المنشفة لم تُكشِف شيء على نحو افضل

Sen de harikaydın. Hala havlunun üzerindesin değil mi?
انتي انتي لازتي على المنشفة.صحيح؟

Aşağıdayım. havlunun üstüne bakmıyorum, yemin ederim.
هنا، لا أنظر عبر المنشفة أقسم بالله

Bunu Douglas Adams'ın ölümsüz sözü ile doğrulayabiliriz: "Panik Yapma", bugün hepimizin yaptığı gibi -- ve bir de havlunun bulunması.
يمكننا تصحيح هذا عن طريق الكلمات الخالدة لـ دوغلاس آدامز: "لاداعي للذعر"، حيث معظمنا فعلها اليوم-- ودائمًا بحوزتنا المنشفة.

- Kâğıtlar... suç mahallinde, kanlı havlunun yakınında bulunan kâğıtlar... bir günlükten yırtılmış.
أوراق، وُجدت بالقرب من المنشفة الملطّخة بالدم عند قضبان القطار حيث مسرح الجريمة. -من مذكرات . -أرجوكم !

Hayatta kalmak istiyorsan havlunun nerede olduğunu bilmen lazım.
إن أردت أن تنجوا ... هنا, عليك أن تعرف أين منشفتك ...

Onun yumurtalıkları senin havlunun yolunun üstüne çıkıverdi.
هو من قفز و عرّض نفسه لضربة منشفتك

Ben de erçantanı havlunun altına sakladım.
وقمت بتغطية حقيبتك بمنشفة لتكون بأمان.

- havlunun altına bak.
-انظري تحت الفوطة

Louise kapıya havlunun içinde geldi.
(لويس) جائت للباب وهي ترتدي منشفة مباشرة بعد خروجها من الإستحمام