"havuzdan" - Traduction Turc en Arabe

• المسبح
• البركة
• الحوض
• حوض السباحة
• بركة السباحة
• حمام السباحة
• البركةِ
• مسبح
• البيسين

O kirli lastiği havuzdan çıkar, yoksa cidden tepemi attıracaksın!
والآن أخرج ذلك الإطار القذر مِن المسبح أو سأغضب حقّاً.

Ama anladığım kadarıyla, onu havuzdan anımsayan bir tanık var.
ولكن مما فهمت هناك شاهد يثبت أنه قريب من المسبح

Yorgun, gergin, havuzdan vazgeçtim.
متعباً للغاية، ومشدوداً للغاية فتخطيت أمر المسبح

havuzdan yeni çıkmış olduğumu söyledin, değil mi?
؟ لقد أخبرتيها بأنني كنتُ قد خرجت من البركة , صحيح ..

Kohroku bir havuzdan bahsetmişti. Ormanın Ruhu oralarda bir yerde olmalı.
هذا هو الحوض الذي اخبرتنا عنه كروكو لابد ان المخلوق قريب

Beyler, hadi. havuzdan çıkın. Yemek neredeyse hazır.
هيا ياشباب , اخرجوا من حوض السباحة الغذاء تقريبا جاهز

havuzdan dönüyorum, havlularım yok oluyor falan.
وعندما أخرج من بركة السباحة فإذا بمنشفتي أجدها مختفية دائماً

Bu arada Otis, bir daha havuzdan çiktigimda bornozumu hemen sirtima koy.
وبالمناسبة يا أوتس في المرة المقبلة ضع الروب على خارج حمام السباحة

Madison'ı tuttuğunu ve durdurmaya çalıştığımı hatırlıyorum, sonra hatırladığım şey ise Julie'nin beni havuzdan çıkardığı.
اذكر انه أمسك بماديسون حاولت ايقافه الشيء الذي أذكره بعد ذلك ان جولي كانت تسحبني من المسبح

Umarım biran önce yüzmeyi bitirir ve havuzdan çıkar.
أتمنى لو يتوقف عن السباحة و يخرج من المسبح

Bana kahve getirip, manikür zamanlarımı ayarlayıp havuzdan çıktığımda saçımı tarayacaksın.
لا, ستحضرين لي القهوة وتنظيم جدول مناكيري وتصففين شعري عندما أخرج من المسبح

Fişi çektikten sonra havuzdan aldın ve arkanda bir şey bırakmadığını sandın.
بعد أن إنفجرت الدائرة اخرجتي الجهاز من المسبح معتقده بأنك لم تتركي خلفك أي دليل

Lütfen beni havuzdan atma.
رجاء, لا تقومي بحرماني من المجيء إلى المسبح

havuzdan çıkmak için kendini yukarı çekerken balina yaklaştı, onu botundan yakaladı ve suyun içine çekti.
وبعد ذلك كانت تحاول أن تدفع نفسها للخارج للخروج من المسبح.. والحوت خرج للخارج فجأة، أمسك بجزمتها.. وسحبها للداخل.

Yarı yarıya karaya oturmuş olarak ve ağzında çırpınan bir yavruyla havuzdan çıkabilmesi için tüm gücünü kullanması gerekiyor.
إقتربت من الشاطيء و فقمة مكافحة بفمها تأخذ كل قوّتها لتسحبها خارج البركة

Geçti artık. pekala, havuzu kontol ettireceğiz. Bu süre boyunca havuzdan uzak durmanı istiyorum.
خلال هذا أريدك أن تبتعد عن البركة أنت وأختك

Sanırım havuzdan çıkmalısınız, Bay Fairfield.
اعتقد انه يجب عليك ان تخرج من البركة يا سيد فيرفيلد.

Biri havuzdan alıp nehre attı.
لا أعلم. شخص ما أخرجه من الحوض ورماه في النهر

Hadi çocuklar, havuzdan çıkın. Lütfen burayı terk edin! - Lütfen, sudan çıkın!
هيا يا صغار أخرجوا من الحوض أخرجوا ، رجاء

Uzadıkları zaman, havuzdan uzak tutmaya çalışırım.
عندما يصبح طويلاً للغاية أحاول إبقاءه بعيداً عن حوض السباحة

havuzdan her çıktığımda havlu olmadan beni kurulamaya çalıştın.
كل مرّة أخرج من بركة السباحة تريدين تجفيفي بدون منشفة

Onları havuzdan uzak tut yeter. Gerisi tamamdır.
ابقوا بعيدا عن حمام السباحة فحسب وسيكون كل شيء على ما يرام

Selam millet. O diğer havuzdan da kovuldum.
يا، رجال، أصبحتُ مَطْرُودَ تلك البركةِ الأخرى.

Buz gibi soğuk havuzdan çıkan birine göre oldukça büyük konuşuyorsun.
مخيف جدا كلام قادم من الشاب الذي خرج لتوه من مسبح بارد جدا. الشرطة!

Polis memurları havuzdan çıksın!
كُلّ ضبّاط الشرطة خارج البيسين!