"hayır ama" - Traduction Turc en Arabe

• لا لكن
• لا ولكن
• كلا لكن
• كلا ولكن
• لا لكني
• كلا لكنني
• لا لكنني
• لا ولكني
• كلا لكنه
• لا و لكن
• لا ولكنني
• لا ولكنه
• لا ولكنها
• لا لكنه
• لا ولكنك

Hayır ama başka bir nevrotik müthiş olduğunu söyledi mi?
لا لكن مصاب اخر بالمرض العصبى أخبرنا بانه غير متوفر

Hayır, ama birileri bunu bir türlü kafasından çıkaramıyor, değil mi?
لا. لكن شخص ما لَيسَ ذاهِباً إلى تغلّبْ على تلك الفكرةِ.

Hayır ama inan bana şu anda kendini çok kötü hissediyor.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

Hayır. Ama isterseniz, sizin ağzınızı seve seve deriyle tıkarım.
كلا , لكن إن كنت تحب ذلك سأحشو فمك بالجلد

Programı dinlediniz mi? Hayır. Ama Marco ne söylediğinizi bana anlattı.
ـ كلا ولكن ماركو اخبرني بكلامك ـ لقد اخبرك هو اذا

Hayır ama Tanrının bizi porno starı olarak yarattığına inanmıyorum.
لا لكن لا سَامَحَ اللَّهُ عِنْدي فكّرَ جنسي بنجوم الدعارةِ

Hayır ama neyse ki dikkatimi dağıtacak yeterince çok işim var.
لا , لكن لحسن حظي أن لديّ الكثير من الأعمل لتشتتني

- Hayır. Ama ilginç bir şeyler bulmak lazım, değil mi?
لا لكن كان لا بد أن يغمى علي بشيئ مهم, صحيح؟

Hayır, ama eğer bir kedi olsaydım muhtemelen sahilde olurdum.
لا.لكن ان كنت قطة من الممكن ان اكون على الشاطيء

Hayır, ama örnekleri CODIS'te araştırınca... uyan bir tane buldum.
لا, ولكن بعد ان قمت بتحليل عينات الحامض النووى صدمت

Hayır, ama hazır boktan haftasonlarından bahsetmişken, bu haftasonu da onlardan biri.
لا , ولكن بينما نحن نقارن حماقات عطلة الاسبوع هنا واحده لك

Hayır... Ama güvenli bölgeler ya da öyle bir şeyler mutlaka olmalı.
لا , ولكن لابد من وجود مناطق امنه أو ما شابه ؟

Hayır. Ama çok mantıklı olmuş. Daha önce onu canlandırmıştım.
كلا, لكن هذا منطقي للغايه لقد لعبت دوره من قبل

Hayır, ama o görünüşe Onun odasında dün gece oldu.
كلا, لكن من الواضح أنها كانت في غرفته الليلة الفائتة.

Hayır ama keşke bunu 12 saat önce fark etseydin.
كلا ولكن أتمنى لو فكرت بهذه الجملة قبل 12 ساعة

- Hayır, ama kendini rahat hissedeceksen sizi parmakla gösterebilirim.
لا, لكني يمكن أن أشير ببضعة أصابع . لو أن ذلك سيجعلك تستريح

- Hayır. Ama bıyığı tutturmuşum. - Evet.
كلا لكنني وضعت الشارب نعم ارى ذلك الشارب الأخضر

Hayır, ama ben bakirim ve bu beni deliye çeviriyor.
لا .. لكنني لم أفقد عذريتي بعد وهذا يدفعني للجنون

Hayır, ama sanırım ikimizde bu işin nereye gideceğini biliyoruz.
لا, ولكني اعتقد ان كلانا يعلم الي اين يؤدي ذلك

Hayır ama en iyi seçeneğimizdi ve sen kendini ortaya koydun.
كلا, لكنه كان أفضل ما لدينا و قد قمت أنت بالمبادرة

Hayır ama bir randevum var, bovling salonunda bir oğlanla.
لا و لكن لدي موعد في صالة البولنغ مع شاب

Hayır ama, eminim Asyalı öğretmenlerden biriyle dolandırıcıIık için arkadaş olabilirim.
لا , ولكنني متأكدة بأنني أستطيع مصادقة مدرسة أسيوية لأغش منها

Hayır, ama o da kaçmak istiyor yani ona biraz yardım edeceğiz.
لا, ولكنه يريد اللجوء الهرب ايضا لذا, سنمدّه بالمساعدة البسيطة من ناحيتنا

Hayır ama ailemizi en başta tehlikeye atan şey buydu.
لا ولكنها كانت سبب وضع عائلتنا في خطر من البداية

- O da seninle barışamadı. - Hayır ama beni hiç affetmedi.
هو ايضاً لم يكن متوافق معك لا , لكنه لن يغفر لي

Hayır, ama eğer bir daha sözümü kesersen... hiç şüphen olmasın, sen kucaklayacaksın.
..لا .. ولكنك لو قاطعتنى ثانيةً ..سوف أضمن أن تفعل أنت