"hayır cidden" - Traduction Turc en Arabe

• لا حقاً
• لا بجدية

Hayır, cidden. Gerçekten eğlenceli geçeceğe benzeyen bir üçüncü randevu gibi geliyor bana.
لا, حقاً تبدو كـ ثالثة مواعدتكم ممتعة حقاً حقاً

Hayır cidden sonunda kadınlarla olan sorunumu çözdüm sanırım.
لا حقاً , أعتقد أنني اكتشفت حلاً لمشكلتي مع النساء

Hayır, cidden Peter ev kocası olmak için biçilmiş kaftan gibi duruyorsun.
لا حقاً بيتر يبدو بأنك كنت تقوم برجل المنزل

Hayır, cidden. Pazarlığa başlayalım.
لا بجدية دعنا نضعها على الطاولة

Hayır, cidden, yeni bir sayfa açmaya inanırım.
لا , بجدية , أنا أؤمن بالبداية الجديدة

Hayır cidden,onları öldürmedin değil mi? Demek sen o muhabirlerden birisin,öyle mi?
لا حقاً انتي لن تقتليهم هل ستقتليهم ؟

Hayır cidden, kaç çeşit kapı çalışı olduğunu düşünüyorsun?
لا حقاً ، كم نقرة هناك تعتقدين بظنك؟

Hayır, cidden onlarla hergün konuşurum.
لا, حقاً, أنا أتحدث معهم كُلَّ يوم

Hayır, cidden, tamamen bezdim artık.
لا, حقاً, أنا مشمئز تماماً

Hayır, cidden, dikkat et!
, لا , حقاً , إنتبه

Hayır, cidden ne planladıklarını bilmiyorum, ...ama buradaki yaratıcı beyin gücüne bakılırsa, ...muhtemelen gecenin sonunda My Fair Lady'i izliyor olacağız.
لا, حقاً انا لا اعرف بما خططوا له ولكن بالحُكم على العقل المدبّر هنـا ربمـا سينتهي بنا الآمر لمشاهدة فيلم "سيّدتي العادلة"

Hayır, cidden, çok ciddiyim, sen söyle.
لا , حقاً ,يجب عليكِ.

Hayır, cidden, nasılsın?
لا حقاً ، كيف حالك ؟

Hayır, cidden yapmalısınız.
لا, حقاً, يجب عليكما

Hayır, cidden. Bir bak.
- لا, حقاً, أنظري.

Hayır, cidden yapamam.
لا , حقاً لا أستطيع .

Hayır, cidden, sadece birkaç kabloyu birbirine bağlayıp...
لا ,بجدية , فقط ضعوا بعض الاسلاك سوية

Hayır, cidden henüz bitmedi.
لا , بجدية إنه ليس بعيداُ لحد الآن

Hayır, Hayır cidden, istediğini söyle.
لا لا , بجدية , لا أعني هذا إنهامزحة..

-Afedersiniz! -Yo, hayır, cidden.
معذرة لا، لا بجدية