"hayatım vardı" - Traduction Turc en Arabe

• كانت حياتي
• لدي حياة
• كان لدى حياة
• كنت املك حياة
• حياة كاملة

Mükemmel bir hayatım vardı. 6 yıl komada kaldım.
كانت حياتي مثالية حتّى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

Mükemmel bir hayatım vardı. Altı yıldır komadaydım..
كانت حياتي مثاليّة حتّى دخلتُ في غيبوبة لمدّة 6 سنوات

Kusursuz bir hayatım vardı. Derken altı yıl komada kaldım.
كان لدي حياة مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

Tamam mı? İster inan ister inanma, seninle tanışmadan önce bir hayatım vardı.
صدقى او لا , كان لدى حياة قبل ان اقابلكي

Evet. 25 sene önce, daha baba olmadan bambaşka bir hayatım vardı.
نعم. منذ 25 سنة, قبل ان اصبح والدكم كنت املك حياة مختلفة

- Gidip annemi Sri Lanka'dan getirmeden önce bir hayatım vardı.
- لقد كانت لى حياة كاملة - قبل ان اذهب لاحضر امى من سيليون

Kusursuz bir hayatım vardı, ve ben onu tamamen sabote ettim.
لقـد كانت حياتي رآئــعة لكنـني دمرتهــا تماما

Seninle tanışmadan önce nasıl bir hayatım vardı biliyor musun?
أتدري كيف كانت حياتي قبل أن ألتقي بك؟

İyi bir hayatım vardı.
كانت حياتي جيدةً.

Mutlu bir hayatım vardı.
لقد كانت حياتي مباركة.

Ohio'da güzel bir işim ve harika bir hayatım vardı.
(كانت لدي وظيفة جيدة بـ (أوهايو كانت حياتي جيدة

Kusursuz bir hayatım vardı. Derken altı yıl komada kaldım.
كان لدي حياة مثالية حتى صرت في غيبوبة لمدة ست سنوات

Ve inan bana, ben bunu istemedim, çünkü senden önce çok iyi bir hayatım vardı.
و صدقني لم أرد ذلك لأنه كان لدي حياة جيدة قبلك

- Ama sen... - Gidip annemi Sri Lanka'dan getirmeden önce bir hayatım vardı.
... ولكنك - لقد كان لدى حياة كاملة قبل ان - اذهب لأحضر امى من سيليون

George'dan önce bambaşka bir hayatım vardı.
-أجل . عشت حياة كاملة أخرى قبل (جورج)، حياة كاملة أخرى.